heroes
Examples
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
«Пока мы сами остаёмся лакеями, как может герой прийти нами править?»
Quacks shall no more have dominion over us, but true Heroes and Healers!
Не шарлатаны будут больше нами править, а подлинные герои и целители!
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Увы, не герою, а лжегерою по праву и необходимости принадлежит мир лакеев.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
Он думает, что поклонение героям, совершаемое по-разному в каждую эпоху мира, является душой всех социальных дел среди людей.
Thou and I, my friend, can, in the most flunky world, make, each of us, one non-flunky, one hero, if we like
Мы с тобой, друг мой, можем, даже в самом лакейском мире, создать каждый по одному не-лакею, по одному герою, если захотим.
A heroic people chooses heroes, and is happy; a valet or flunky people chooses sham-heroes, what are called quacks, thinking them heroes, and is not happy.
Героический народ выбирает героев и счастлив; народ с душой камердинера или лакея выбирает лжегероев, так называемых шарлатанов, принимая их за героев, и несчастлив.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
То, как люди почитают героев, поистине составляет глубочайшую сущность их бытия и определяет всё остальное,
The Pagan Hercules, why was he accounted a hero?
Языческий Геркулес, почему его считали героем?
it is not the Bucanier, it is the Hero only that can gain victory, that can do more than seem to succeed.
не пират, а лишь герой способен одержать победу, добиться настоящего успеха, а не его видимости.
'All religion issues in due Practical Hero-worship.'
«Всякая религия приводит к должному Практическому Почитанию Героев».
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
Повсюду, бессознательно или полусознательно, продолжалось самое «практичное» поклонение Герою.
Unless some Hero-worship, in its new appropriate form, can return, this world does not promise to be very habitable long.
Если какое-то поклонение Героям в его новой подходящей форме не вернется, этот мир не обещает быть пригодным для жизни надолго.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Поклонение героям, истинное и благословенное или же ошибочное, ложное и проклятое, происходит везде и всегда.