heroic
Examples
The Heroic, independent of bed and board, is found in Drury-Lane Theatre only; to avoid disappointments, let us bear this in mind.
Героическое, независимое от проживания и питания, можно найти только в театре Друри-Лейн; Чтобы избежать разочарований, будем иметь это в виду.
A heroic people chooses heroes, and is happy; a valet or flunky people chooses sham-heroes, what are called quacks, thinking them heroes, and is not happy.
Героический народ выбирает героев и счастлив; народ с душой камердинера или лакея выбирает лжегероев, так называемых шарлатанов, принимая их за героев, и несчастлив.
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
Брат, в тебе есть возможность на многое: возможность написать на вечных небесах летопись героической жизни.
Arjuna, the noblest of the five brave Pandava leaders, is a man of heroic traits of character; and yet within him breathes the tenderest sentiment of humanity.
Арджуна, благороднейший из пяти храбрых предводителей Пандавов, — человек героического характера; и всё же в нём живёт нежнейшее чувство человечности.
He invented the heroic myth.
Он изобрёл героический миф.
The lie of the heroic myth culminates in the deification of the hero.
Ложь героического мифа достигает вершины в обожествлении героя.
The first Russian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's "Kolokol" office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882.
Первый русский перевод, выполненный Бакуниным, вышел в издательстве герценовского «Колокола» в Женеве около 1863 года; второй, героической Веры Засулич, — также в Женеве, в 1882 году.
It is the women who interest us most, for the men of the race, masterful and brave, heroic even in certain great crisis, have often shown themselves brutally cruel.
Больше всего нас интересуют женщины, ибо мужчины этого рода, властные и храбрые, даже героические в великие минуты испытаний, нередко проявляли жестокую свирепость.
To Virgil the adventures of the "pious AEneas" were truly heroic.
Для Вергилия приключения «благочестивого Энея» были поистине героическими.
The Irish ranchers twitted me good-naturedly on my exploit, and patted me on the back until I felt that I had done something heroic.
Ирландские фермеры добродушно подшучивали над моим подвигом и хлопали меня по спине, пока я не почувствовал, что совершил нечто героическое.
First of all, I was very proud to be in the company of Nelson, who was the most heroic figure among the oyster pirates and bay adventurers.
Прежде всего я очень гордился тем, что находился в обществе Нельсона, самого героического человека среди устричных пиратов и искателей приключений в заливе.
I floated along under the spell of enchantment, as if I had been transported to an heroic age, and breathed an atmosphere of chivalry.
Я плыл, околдованный, словно перенёсся в героическую эпоху и дышал воздухом рыцарства.
In May, 1839, he returned to the United States and began an heroic struggle for recognition.
В мае 1839 года он вернулся в Соединённые Штаты и начал героическую борьбу за признание.
The defensive armor of the heroic age of Greece was entirely of bronze.
Защитные доспехи героической эпохи Греции были целиком бронзовыми.
The old war was a matter of long dreary marches, great hardships of campaigning, but also of heroic conclusive moments.
Прежняя война состояла из долгих унылых переходов и огромных походных тягот, но также из решающих героических мгновений.
We reverence that unfaltering fearlessness of spirit, that warmth of generous emotion, that guileless simplicity of nature, which made his life heroic.
Мы чтим ту непоколебимую бесстрашность духа, ту теплоту великодушных чувств и ту бесхитростную простоту натуры, которые сделали его жизнь героической.
There was something heroic in his coming forward so readily to take a place which called for a strong hand, and a prompt, steady will to guide it.
Было что-то героическое в том, как охотно он вызвался занять место, требовавшее сильной руки и твёрдой, готовой к действию воли, которая бы ею руководила.
Colter is an heroic and picturesque figure in national history.
Колтер — героическая и яркая фигура в истории страны.
Finding the way through the dungeon is, in this sense, the player’s heroic journey.
В этом смысле поиск пути через подземелье — героическое путешествие игрока.
The article traces the causes of the lack of end-users in graphic design stories, first and foremost to the formal reading and heroic narrative of the profession.
Статья связывает отсутствие конечных пользователей в историях графического дизайна прежде всего с формальным прочтением и героическим нарративом профессии.