hesitate
Examples
But in America no one hesitates to inflict a penalty from which humanity does not recoil.
Но в Америке никто не колеблется назначить наказание, которое не противоречит чувству гуманности.
You dislike him, and would not hesitate to kill him, and knowing it, he will run from you again through fear of his life.
Вы не любите его и, не колеблясь, убьете его, а зная это, он снова убежит от вас из страха за свою жизнь.
Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.
Мусульмане при определённых условиях не колеблются приносить подношения в отдельные индуистские святилища.
I do not hesitate to say that most of the maxims commonly called democratic in France would be proscribed by the democracy of the United States.
Не колеблясь скажу, что большинство принципов, которые во Франции обычно называют демократическими, были бы запрещены демократией Соединённых Штатов.
Nor do I hesitate to affirm, that amongst almost all the Christian nations of our days, Catholic as well as Protestant, religion is in danger of falling into the hands of the government.
Не колеблюсь я и утверждать, что почти у всех христианских народов нашего времени, как католических, так и протестантских, религии грозит опасность попасть в руки правительства.
If the alternative is to keep all just men in prison, or give up war and slavery, the State will not hesitate which to choose.
Если выбор состоит в том, чтобы держать всех справедливых людей в тюрьме или отказаться от войны и рабства, государство не будет колебаться, что выбрать.
So far, to the time of Augustus, the statues and other objects removed had been the spoils of war; but Caligula and Nero did not hesitate to go in times of peace and act the part of robbers.
До времени Августа вывезенные статуи и другие предметы были военными трофеями; но Калигула и Нерон не колебались выступать в роли грабителей и в мирное время.
For the haunting possibility of newspaper exposure, men who know not at all the fear of God pause, hesitate, and turn back from contemplated rascality.
Перед навязчивой угрозой разоблачения в газетах люди, вовсе не ведающие страха Божьего, останавливаются, колеблются и отказываются от задуманного мошенничества.
The supply was scanty, and common soldiers did not hesitate to pay army followers a large price for a glass containing only a few mouthfuls of beer.
Пива не хватало, и простые солдаты не колеблясь платили сопровождавшим армию людям высокую цену за стакан, в котором было всего несколько глотков.
Those who are opposed to the use of tobacco have not hesitated to ascribe to it every form of evil, physical, mental and moral.
Противники употребления табака не колеблясь приписывали ему всякое зло — физическое, умственное и нравственное.
During the colonial years, government rarely hesitated to act in the economic field where the need was felt.
В колониальные годы власти редко колебались, когда возникала необходимость вмешаться в экономику.
Does the murderer hesitate to deprive his fellow-creatures of life?
Колеблется ли убийца, прежде чем лишить жизни себе подобных?
Thinking his condition might be due to fear I hesitated to use strychnine.
Думая, что его состояние могло быть вызвано страхом, я колебался, применять ли стрихнин.
If you hesitate, some bolder hand will stretch out before you and get the prize.
Если вы колеблетесь, более смелая рука протянется раньше вашей и заберёт приз.
It is not unnatural for a doctor to hesitate at the thought of surrendering his patient into strange hands.
Вполне естественно, что врач колеблется при мысли о передаче своего пациента в чужие руки.
The man saw what was necessary to his purpose, and he never hesitated before it.
Он видел, что нужно для достижения его цели, и никогда перед этим не колебался.
He does not "strike while the iron is hot," but hesitates until the prospect's desire cools.
Он не «куёт железо, пока горячо», а колеблется, пока желание потенциального клиента не остынет.
It is no wonder then that a lawyer at times hesitates in giving an opinion as to what the law may be.
Неудивительно поэтому, что юрист порой колеблется, высказывая мнение о том, каково может быть применимое право.
Did God hesitate before wiping out his chef d’oeuvre in the annihilations of the Flood and the Cities of the Plain?
Колебался ли Бог, прежде чем уничтожить свой шедевр в катастрофах Потопа и гибели городов Равнины?
no obstruction causes him to hesitate or rest: being able to master the gaze, Superman is a panoramic authority.
никакое препятствие не заставляет его колебаться или отдыхать: способный владеть взглядом, Супермен — панорамный властелин.