hill
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
The girls looked at the hill in wistful longing, and the boys fretted and haunted Alexandria.
Девочки с тоскливой надеждой смотрели на холм, а мальчики томились и постоянно пропадали в Александрии.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Не все сто холмов Атланты увенчаны заводами.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Когда ночь опускается на Город Ста Холмов, с моря собирается ветер и с шепотом несется на запад.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
Цивилизация Новой Англии подобна маяку, зажженному на холме, который, распространив свое тепло вокруг, окрашивает своим сиянием далекий горизонт.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
Холм, над которым я впервые увидел восход солнца, когда и солнце, и я, и всё сущее ещё жили в своём рассветном часу, — кто может разлучить меня с ним?
The embossed fair green hills were replaced by level plains; the smiling cornfields vanished before barren brown moors.
Рельефные зелёные холмы сменились ровными равнинами; приветливые хлебные поля уступили место бесплодным бурым пустошам.
The Severn and the Avon wind through the landscape, and on the far horizon may be seen the distant hills of Wales.
Северн и Эйвон извиваются по равнине, а на дальнем горизонте видны далёкие холмы Уэльса.
Time-scarred houses border the reddish Tarn; dark, decayed streets climb the hill.
Израненные временем дома окаймляют красноватый Тарн; темные, обветшалые улицы взбираются на холм.
Send him to our hills, and let him study there what nature understands by a buttress, and what by a dome.
Пошлите его на наши холмы, и пусть он изучает там, что природа понимает под контрфорсом и что — под куполом.
A range of hills of some height bounds the prospect to the north, and it was from that direction that William brought his forces to the field.
На севере вид ограничивает гряда довольно высоких холмов, и именно с этого направления Вильгельм привёл свои войска на поле сражения.
Ascend and descend one hill, then ascend and descend another, and the journey is made from Neufchatel to Aumale.
Поднимитесь на один холм и спуститесь с него, затем поднимитесь и спуститесь со второго — и путь от Нёшателя до Омаля завершён.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Две параллельные гряды холмов спускаются к морю; между ними лежит долина с небольшим ручьём, в устье которого устроен современный порт.