him
Examples
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
His dark-faced wife sat beside him, stolid, silent.
Его смуглая жена сидела рядом с ним, флегматичная и молчаливая.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Я разговаривал с ним отдельно, где штурм энергичных молодых ораторов не мог нам навредить.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Он заколебался и побледнел от гнева, подозвал билетёра, дал ему свою карточку, с несколькими повелительными словами, и медленно сел.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
В этот момент его взгляд заметил высокую, гибкую фигуру, спешившую к нему по узкой тропе.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
Девушка удивленно и растерянно посмотрела на него, пробормотала что-то нечленораздельное и попыталась пройти.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.