hinder
Examples
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
Thus much we are hindered and disinured by this course of licensing, toward the true knowledge of what we seem to know.
Вот насколько этот порядок разрешения печати мешает нам достигать истинного знания того, что мы будто бы знаем, и отучает нас от этого.
In those situations where the cold is not sufficient to hinder the circulation of water, the temperature of perennial springs is almost identical with the atmosphere.
Там, где холод недостаточен, чтобы препятствовать движению воды, температура постоянных источников почти совпадает с температурой воздуха.
those only are encroachments which prejudice or hinder the public good.
посягательствами являются лишь те действия, которые вредят общественному благу или препятствуют ему.
When the prince hinders the legislative from assembling in its due time, or from acting freely, pursuant to those ends for which it was constituted, the legislative is altered:
Когда государь препятствует законодательной власти собираться в установленное время или свободно действовать ради тех целей, для которых она учреждена, законодательная власть изменяется:
he, who takes away the freedom, or hinders the acting of the legislative in its due seasons, in effect takes away the legislative, and puts an end to the government.
тот, кто отнимает свободу законодательной власти или препятствует её деятельности в установленные сроки, фактически упраздняет законодательную власть и кладёт конец правлению.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
Удобство также заключается в таком хорошем порядке и расположении, чтобы ничто не мешало пользоваться любой частью здания.
Before we inquire into the remedial action of the medicine in the blood, we must consider whether that fluid may not first alter it in some way, so as to hinder or affect its operation.
Прежде чем исследовать лечебное действие лекарства в крови, следует выяснить, не может ли эта жидкость сначала как-либо изменить его, препятствуя его действию или влияя на него.
Democracy is a safeguard against tyranny, but it often cramps and hinders the man of genuine initiative.
Демократия защищает от тирании, но нередко стесняет человека с подлинной инициативой и мешает ему действовать.
And yet it must be perfectly clear to everyone that the past learning of mankind cannot be allowed to hinder our future learning.
И всё же каждому должно быть ясно: накопленные человечеством знания не должны мешать ему узнавать новое.
By his habits and mode of life a person with syphilis does much to help or hinder his cure, and to protect or endanger those around him.
Своими привычками и образом жизни человек с сифилисом существенно помогает или мешает собственному излечению и защищает окружающих либо подвергает их опасности.
For a patient to falsify the facts or to ignore or conceal them is simply to work against his own interests and to hinder his physician in his efforts to benefit him.
Для пациента искажать факты, игнорировать или скрывать их — значит попросту действовать против собственных интересов и мешать врачу помочь ему.
This is explained by the fact that the tin-foil sticks to the chocolate, and so hinders the penetration of air.
Это объясняется тем, что оловянная фольга прилипает к шоколаду и тем самым препятствует проникновению воздуха.
There is the danger that individuals will seek to win by hindering others as well as by exerting themselves.
Есть опасность, что люди будут стремиться выиграть, не только напрягая свои силы, но и мешая другим.
For liuing by laboure doth learning so hinder, that learning serueth liuinge, whiche is a peruers trade.
Ибо жизнь трудом так препятствует учению, что учение служит пропитанию, а это превратный порядок.
On the other hand, the slowness of the government in making surveys hindered the railroad in its selections.
С другой стороны, медлительность правительства в проведении межевания мешала железнодорожной компании выбирать участки.
He saw that one unruly horse, or one surly, lazy man, delayed the work of the whole farm, hindered all the others.
Он видел, что одна непослушная лошадь или один угрюмый, ленивый человек задерживают работу всей фермы и мешают всем остальным.
In fact, we very commonly mean by beauty the way young girls look when there is nothing to hinder their looking as Nature meant them to.
В сущности, под красотой мы очень часто понимаем то, как выглядят юные девушки, когда ничто не мешает им выглядеть так, как задумала Природа.
I think of you every day, but always defer writing till the post is just going, and then sometimes business or company, but oftener laziness, hinders me.
Я думаю о вас каждый день, но всегда откладываю письмо до самого отправления почты, и тогда мне иногда мешают дела или общение, но чаще лень.
During collaborative projects, unawareness of one’s own and others’ frames can lead to miscommunication and hinder the achievement of common goals.
В совместных проектах неосознание собственных фреймов и фреймов других людей может приводить к недопониманию и препятствовать достижению общих целей.