hindrance
Examples
Deafness is a hindrance to a great extent, but it is not such a formidable barrier as has popularly been supposed.
Глухота в значительной степени является помехой, но она не является таким уж непреодолимым барьером, как принято думать.
The 'tendency to persevere,' to persist in spite of hindrances, discouragements and 'impossibilities:' it is this that in all things distinguishes the strong soul from the weak
«Склонность к упорству», упорству, несмотря на препятствия, разочарования и «невозможности»: именно это во всем отличает сильную душу от слабой.
many sects refusing books as a hindrance, and preserving their doctrine unmixed for many ages, only by unwritten traditions?
многие секты, отвергающие книги как помеху и сохраняющие своё учение без примесей на протяжении многих веков лишь посредством неписаных преданий?
One great hindrance to the progress of Egyptian sculpture was the fact that figures were never represented in action.
Серьёзным препятствием для развития египетской скульптуры было то, что фигуры никогда не изображались в действии.
Venus, on becoming free from the hindrance of the sun's rays, crosses the space of a sign in thirty days.
Освободившись от помехи солнечных лучей, Венера пересекает пространство одного знака за тридцать дней.
The wide-spread belief in the necessity and efficacy of alcoholics as remedies is the greatest hindrance to the success of the temperance cause.
Широко распространённая вера в необходимость и действенность спиртного как лекарства — главное препятствие успеху движения за трезвость.
Advertising is still the great hindrance in protecting the people from medical imposters.
Реклама по-прежнему остаётся главным препятствием для защиты людей от медицинских мошенников.
Want of sufficient leisure for experiments was a great obstacle and hindrance,
Нехватка свободного времени для опытов была большим препятствием и помехой,
Railways can only fully accomplish their important and difficult task during war if no serious hindrances to their management are created by the conduct of the troops.
Железные дороги смогут в полной мере выполнять свою важную и трудную задачу во время войны лишь в том случае, если действия войск не будут создавать серьёзных помех их работе.
The Utopist needs no knowledge of facts; indeed such a knowledge is a hindrance: for him the laws of social evolution do not exist.
Утописту не нужно знание фактов; более того, такое знание служит помехой: для него законов общественной эволюции не существует.
A calculation is an appendage to a mercantile transaction, not a part of the transaction itself; it is, indeed, a hindrance, and in large business is performed by a distinct person.
Вычисление — дополнение к торговой сделке, а не часть самой сделки; по сути, оно является помехой, и в крупных предприятиях его выполняет отдельный человек.
A deficient morality is the great blot of modern civilization, and the greatest hindrance to true progress.
Недостаток нравственности — главный порок современной цивилизации и величайшее препятствие истинному прогрессу.