hinge
Examples
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
The rude door hangs on great wooden hinges.
Грубая дверь висит на огромных деревянных петлях.
Some of these were most beautiful, made of polished wood, and had often unique brass hinges and locks.
Некоторые из них были очень красивы, сделаны из полированного дерева и нередко имели необычные латунные петли и замки.
Rings were also made from coffin-nails dug out of a grave, and coffin-hinges, and used to cure cramp.
Кольца делали также из выкопанных из могилы гвоздей от гроба и гробовых петель и использовали для лечения судорог.
The finger and toe joints, the wrists and ankles, the elbows and the knees, bend back and forth like a hinge.
Суставы пальцев рук и ног, запястья и лодыжки, локти и колени сгибаются вперёд и назад, как дверные петли.
Some of your joints work like the hinges of a door, and these are called hinge-joints.
Некоторые ваши суставы работают как дверные петли; их называют шарнирными суставами.
Suitable hinges and a catch should be supplied.
Следует предусмотреть подходящие петли и защёлку.
The copper lighting fixtures were made by the amateur as were the hinges and the drawer pulls.
Медные осветительные приборы были сделаны любителем, как и петли и ручки ящиков.
The hinges are attached about 4 in. from each end of the posts in the same manner as hanging a door.
Петли крепят примерно в 4 дюймах от каждого конца стоек, так же как при навешивании двери.
Ordinary hinges can be easily bent and so placed on posts that a gate can be swung in either direction.
Обычные петли легко согнуть и закрепить на столбах так, чтобы калитка открывалась в обе стороны.
Doors moving on hinges are very plentiful in Nature, even where we should least expect them.
В природе очень часто встречаются двери на петлях — даже там, где мы меньше всего ожидали бы их увидеть.
Two of these waxed tablets, joined at the edges by wire hinges, were the earliest specimens of bookbinding.
Две такие покрытые воском таблички, соединённые по краям проволочными петлями, были первыми образцами переплёта.
The thumb screws, hinges and drawer pulls can be purchased from any hardware store.
Барашковые винты, петли и ручки ящиков можно купить в любом хозяйственном магазине.
The drawer ends may be supplied with wood pulls of the same material or matched with metal the same as used for the hinges.
На передние стенки ящиков можно поставить деревянные ручки из того же материала или металлические из того же металла, что и петли.
Brass or copper hinges will look well if a dark stain is to be used.
Латунные или медные петли будут хорошо смотреться, если используется тёмная морилка.
The door should be of one piece if possible and should have suitable hinges and a catch.
Дверцу следует сделать из одного куска, если возможно, и снабдить подходящими петлями и защёлкой.