historic
Examples
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
В действительности исторические или легендарные воплощения Индии, как они ныне записаны в её священных книгах, практически лишены этического или духовного содержания.
It is well known that the people of India have throughout the ages been the most wanting in the ability to write and soberly to appreciate historic facts.
Хорошо известно, что народ Индии на протяжении веков в наибольшей степени был лишён способности записывать и трезво оценивать исторические факты.
The church is full of precious artistic work, glorious glass, frescoes, statuary and rich in historic associations.
В церкви множество ценных произведений искусства, великолепных витражей, фресок и скульптур; с ней связано немало исторических воспоминаний.
Numerous have been the persons of historic name and note who stayed or lived at this grand old mansion.
В этом величественном старом особняке останавливались или жили многочисленные известные исторические личности.
Philadelphia being the seat of government of colonial times, is extremely rich in historic portraits.
Поскольку в колониальные времена Филадельфия была местом пребывания правительства, она чрезвычайно богата историческими портретами.
But the Pilgrims were not always engaged in signing momentous compacts or in effecting a historic landing.
Но пилигримы не всегда были заняты подписанием судьбоносных соглашений или совершением исторической высадки.
The historic merit of their enterprise aside, the virtue of the Pilgrim Fathers was that they came not to despoil, but to build
Если оставить в стороне историческую заслугу их предприятия, добродетель отцов-пилигримов состояла в том, что они пришли не грабить, а строить
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Нужен такой критик-кудесник, как Лоуэлл, чтобы сколоть корку исторической сентиментальности и показать нам наших предков во плоти.
The officers of the Scenic and Historic Preservation Society are not watching Ellis Island.
Руководители Общества охраны природных красот и исторических памятников не следят за островом Эллис.
Péronne as an historic and notable town was second to none in all Picardy.
Как исторический и примечательный город Перонна не уступала ни одному городу Пикардии.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Несомненно, если какое-либо здание хранит воспоминания об исторических драмах, разыгранных на его полу как на сцене, то это великий зал Руфуса в Вестминстере.
Even at Tinchebray the strictly historic interest is all.
Даже в Теншбре весь интерес носит сугубо исторический характер.
But alas, when we reach Laigle from Argentan, we find that, with all its historic associations, it is in itself far from being a town of the same interest as Argentan.
Но увы, прибыв в Лэгль из Аржантана, мы обнаруживаем, что при всех своих исторических связях сам по себе он далеко не столь интересен, как Аржантан.
It is sometimes curious to see how far the popular fame of buildings is from answering either to their architectural merit or to their historic interest.
Порой любопытно видеть, насколько народная известность зданий не соответствует ни их архитектурным достоинствам, ни историческому интересу.
No other edifice evokes more vivid souvenirs of its historic past than this hybrid palace of Richelieu.
Ни одно другое здание не пробуждает более ярких воспоминаний о своём историческом прошлом, чем этот разнородный дворец Ришельё.
Between these historic buildings and the encircling boulevards are the narrow streets and irregular, uninteresting buildings of the city itself.
Между этими историческими зданиями и окружающими бульварами лежат узкие улицы и беспорядочные, невыразительные дома самого города.