home
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Мы сидели возле придорожной кузницы, а позади виднелись руины какого-то хозяйского дома.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Чистый и опрятный дом, расположенный в цветочном саду, рядом с ним стоит небольшой магазин.
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
Размер и расположение домов людей не являются несправедливым показателем их состояния.
We have come to associate crowding with homes in cities almost exclusively.
Мы привыкли ассоциировать скученность почти исключительно с домами в городах.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
Американцы, без сомнения, в конечном итоге добьются успеха в производстве или изготовлении у себя дома большинства необходимых им товаров.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Уже много лет дом отдан на попечение малышей, а родители тратят свою жизнь и силы за сущие гроши.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Только тогда, когда материальные потребности, гигиена дома и интеллектуальная среда гармоничны, ребенок может вырасти здоровым, свободным существом.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Хейнс получил фамилию не отца и не матери, а, вероятно, человека, в доме которого родился.
It is within the reach of every man, no matter how poor, to have a home in Kansas.
Каждый человек, независимо от того, насколько он беден, может иметь дом в Канзасе.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Негры не только лояльно оставались дома и выполняли свой долг, но и предлагали себя для реальной службы в армии Конфедерации.
The freeman was not to entertain any slave over night in his home, or on the Sabbath.
Свободному человеку запрещалось принимать у себя дома рабов на ночлег или по воскресеньям.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Они погрузились на корабль и прибыли в Мессину, где его отвели в дом богатой дамы, которая, судя по всему, ожидала его принять.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
Анджело педантично исполнял обязанности на новом поприще и ежедневно ходил в дом князя, чтобы присматривать за вверенным его заботам воспитанником.
I never liked a place like I do here except home.
Нигде, кроме дома, мне ещё не нравилось так, как здесь.
One hopes that in the Socialist régime, home life would be so far developed as to make possible the proper feeding and care of all children in their homes.
Можно надеяться, что при социалистическом режиме семейная жизнь будет настолько развита, что сделает возможным правильное кормление и уход за всеми детьми в их домах.
The Home for the Training in Speech of Deaf Children before they are of school age was started in Philadelphia in 1892 as a private school, and then adopted by the state.
Дом обучения речи глухих дошкольников был открыт в Филадельфии в 1892 году как частная школа, а затем перешёл в ведение штата.
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
Реформа, как и благотворительность, о Бобус, должна начинаться дома.