honest
Examples
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Но замалчивание критики честных оппонентов – вещь опасная.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Эту историю нам рассказал старый оборванный чернокожий мужчина, честный, простой и непредусмотрительный.
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
I am honest and neat and refined with a fairly good education.
Я честная, аккуратная и воспитанная, с довольно хорошим образованием.
We want to do any kind of honest labor.
Мы хотим заниматься любым честным трудом.
I am a core maker but I am willing to do any honest work.
Я стерженщик в литейном производстве, но готов выполнять любую честную работу.
A courage to quell the proudest, an honest pity to encourage the humblest.
Смелость, способная подавить самых гордых, и искренняя жалость, чтобы ободрить самых смиренных.
I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
Я люблю искренний смех, как солнечный свет, но не притворный; люблю и большинство танцев, но пляску святого Витта — нисколько!
England, like an honest worker, will work as well as she can; and hope the gods may allow her to live on that basis.
Англия, словно честный труженик, будет работать как умеет и надеяться, что боги позволят ей этим жить.
look into Italy and Spain, whether those places be one scruple the better, the honester, the wiser, the chaster, since all the inquisitional rigour that hath been executed upon books.
посмотрите на Италию и Испанию: стали ли эти страны хоть на крупицу лучше, честнее, мудрее, целомудреннее после всей инквизиторской строгости, обрушенной на книги.
men who do not therefore labour in an honest profession to which learning is indebted, that they should be made other men's vassals.
люди, которые трудятся в честном ремесле, перед которым учёность в долгу, вовсе не для того, чтобы их делали чужими вассалами.
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
Caste has taught the people of this land that humble toil, however honest it may be, is more than mean; it is sinful.
Каста научила людей этой страны, что скромный труд, каким бы честным он ни был, не просто низок: он греховен.
And thus mendicancy is made honourable at the expense of honest toil.
И так нищенство становится почётным за счёт честного труда.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
The notion of labor is therefore presented to the mind on every side as the necessary, natural, and honest condition of human existence.
Поэтому понятие труда со всех сторон предстаёт уму как необходимое, естественное и честное условие человеческого существования.
In the United States professions are more or less laborious, more or less profitable; but they are never either high or low: every honest calling is honorable.
В Соединённых Штатах профессии бывают более или менее трудными, более или менее прибыльными, но никогда — высокими или низкими: всякое честное занятие почётно.
It is eminently necessary to all of us that we should have able and honest public officials in the nation, in the city, in the state.
Всем нам крайне необходимо, чтобы на уровне страны, города и штата у нас были способные и честные должностные лица.