hook
Examples
The aim is that they will want to look up the eText of Peter Pan when they come back from watching Hook at the movies.
Цель в том, чтобы, вернувшись из кино после просмотра «Капитана Крюка», они захотели обратиться к электронному тексту «Питера Пэна».
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
После распиливания черепа под его верхний край вводят прочный крюк и снимают кость быстрым рывком.
The chain is attached to the book by an iron hook screwed into the lower edge of the right-hand board near the back.
Цепь прикреплена к книге железным крюком, ввинченным в нижний край правой крышки у корешка.
The hook fastened onto pots to remove them from open fires.
Крюк цепляли за котлы, чтобы снять их с открытого огня.
A steel hook in the palm removed the corn husks.
Стальной крючок на ладони снимал шелуху с кукурузных початков.
Hooks on which to hang cups are placed under the rails.
Под полками размещают крючки для чашек.
Hooks and straps should be used to hold vertical pipes rigid and in position.
Для жёсткого закрепления вертикальных труб на месте следует использовать крюки и хомуты.
The person using a cane pole for fishing can easily provide a place for the hooks and sinkers in the first large joint of the pole.
Тот, кто ловит рыбу с помощью тростникового удилища, может легко устроить место для крючков и грузил в первом крупном колене удилища.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
The operation of napping is performed by passing the cloth in a tightly stretched condition over a revolving cylinder covered with teasels or steel hooks.
Ворсование выполняют, проводя туго натянутую ткань по вращающемуся цилиндру, покрытому ворсовальными репейниками или стальными крючками.
Indeed, there is very little doubt that the flesh-hook was intentionally copied from the foot of some bird of prey.
И вправду, едва ли можно сомневаться, что мясной крюк намеренно скопировали с лапы какой-нибудь хищной птицы.
The seed-vessel is several inches in length, and the traveller who is caught by a single hook had better wait for assistance than try to release himself.
Семенная коробочка достигает нескольких дюймов в длину; путнику, зацепившемуся за один-единственный крючок, лучше дождаться помощи, чем пытаться освободиться самому.
It is a curious fact that, as far as is known, buttons and hooks belong only to advanced civilisation.
Насколько известно, пуговицы и крючки относятся только к развитым цивилизациям.
The valve-rod of the upper valve terminated in a notch or hook, which engaged with the upper arm of its rock-shaft.
Тяга верхнего клапана заканчивалась выемкой или крюком, сцеплявшимся с верхним плечом его качающегося вала.
The eccentric rods of the early locomotives had hooks on the ends by which they were attached to or detached from suitable pins connected with the valves.
Эксцентриковые тяги первых локомотивов имели на концах крюки, которыми их присоединяли к подходящим пальцам, связанным с клапанами, или отсоединяли от них.
From the four corners of the waggon are suspended chains carrying gripping-hooks to be attached or clipped round the rails.
С четырёх углов вагона свисают цепи с захватными крюками, прикрепляемыми к рельсам или охватывающими их.
Later the Romans used grappling hooks with which they bound together their own and an opposing ship.
Позднее римляне использовали абордажные крюки, которыми связывали свой корабль с противостоявшим кораблём.
In napolitain moulds protecting hooks are attached, to avoid their sustaining any injury in this operation.
К формам для наполитенов прикрепляют защитные крючки, чтобы избежать повреждений при этой операции.
Everywhere in society and in the business world we find men fishing with baitless hooks.
Повсюду в обществе и в деловом мире мы встречаем людей, которые ловят рыбу на крючки без наживки.
Many tactless people go through life trailing bare hooks and they wonder why the fish do not bite.
Многие бестактные люди проходят по жизни, таща за собой голые крючки, и удивляются, почему рыба не клюёт.