horizon
Examples
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
Цивилизация Новой Англии подобна маяку, зажженному на холме, который, распространив свое тепло вокруг, окрашивает своим сиянием далекий горизонт.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Миллионы людей одновременно движутся к одному горизонту; их языки, религии и нравы различны, но цель одна.
But clouds were gathering in the horizon—forerunners of a pitiless storm that was soon to break over me.
Но на горизонте собирались тучи — предвестники безжалостной бури, которая вскоре должна была обрушиться на меня.
The Severn and the Avon wind through the landscape, and on the far horizon may be seen the distant hills of Wales.
Северн и Эйвон извиваются по равнине, а на дальнем горизонте видны далёкие холмы Уэльса.
Slow, steady, and deep were the accumulations of culture by the Loire of measured horizons and classic restraint.
Медленными, устойчивыми и глубокими были накопления культуры у Луары с ее размеренными горизонтами и классической сдержанностью.
On either side in the corners are placed the sleeping soldiers: and above is a canopy of clouds, lifting on the horizon.
По обеим сторонам в углах помещены спящие воины, а выше — покров из облаков, поднимающийся над горизонтом.
The mystery of the sea is suddenly removed, and we can watch the strange serpentine belts that twine and glitter all round from our vessel to the horizon.
Тайна моря внезапно рассеивается, и мы видим странные змеевидные полосы, которые вьются и блестят повсюду от нашего судна до горизонта.
It is hard for me to believe that I shall find fair landscapes or sufficient wildness and freedom behind the eastern horizon.
Мне трудно поверить, что за восточным горизонтом я найду прекрасные пейзажи или достаточно дикой природы и свободы.
A whole forest of chimneys borders the horizon:
Целый лес дымовых труб окаймляет горизонт:
It would seem, therefore, that the sequence of palaeontological zones, or life-horizons, has not depended merely upon changes in the nature of the conditions under which the organisms lived.
По-видимому, последовательность палеонтологических зон, или горизонтов жизни, зависела не только от изменений условий существования организмов.
A bed, or a number of beds, linked together by containing one or more distinctive species or genera of fossils is termed a _zone_ or _horizon_
Слой или несколько слоёв, объединённых наличием одного или нескольких характерных видов либо родов окаменелостей, называется зоной или горизонтом.
The true altitude of a celestial body is its angular height from the true horizon.
Истинная высота небесного тела — это его угловая высота над истинным горизонтом.
The brightest part of the flame is placed so that the beams from it are directed towards the sea horizon
Самую яркую часть пламени располагают так, чтобы лучи были направлены к морскому горизонту.
The sun at noon stands always over one point of the horizon, which appears to the observer as a circle, having the place where he himself is at its centre.
В полдень солнце всегда находится над одной точкой горизонта, который наблюдателю представляется кругом с ним самим в центре.
It is a pretty sight to watch a fishing fleet enter the harbour with its catch, taken far away on the waters beyond the horizon while landsmen slept.
Приятно смотреть, как рыбацкая флотилия входит в гавань с уловом, добытым далеко за горизонтом, пока люди на берегу спали.
Therefore the actual distance to which ore can be expected to extend below the lowest level grows less with every deeper working horizon.
Поэтому фактическое расстояние, на которое можно ожидать продолжения руды ниже самого нижнего горизонта, уменьшается с каждым более глубоким рабочим горизонтом.
The term "level" is used by miners in two senses, in that it is sometimes applied to all openings on one horizon, crosscuts included.
Горняки употребляют термин «level» в двух смыслах, поскольку иногда он обозначает все выработки на одном горизонте, включая квершлаги.
On the horizon the lofty peak of the Saentis rose broad and jagged, capped with ice and snow.
На горизонте возвышалась высокая вершина Сентиса, широкая и зубчатая, увенчанная льдом и снегом.
The whole apparatus weighed two pounds, and had screw blades inclined 20° to the horizon.
Весь аппарат весил два фунта, а лопасти винта были наклонены к горизонту на 20°.
Along the horizon now appeared the white cliffs of the English shore.
Теперь на горизонте появились белые скалы английского берега.