hospitality
Examples
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
Going then to Dominus Willelm's, and begging hospitality, I was by him honourably received.
Затем я отправился к Доминусу Виллельму и попросил у него гостеприимства, и был у него с честью принят.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Каковы бы ни были их недостатки, несомненно, что жители вдоль Ред-Ривер и по берегам проток во внутренних районах Луизианы не испытывают недостатка в гостеприимстве.
All the members of his caste are prohibited from accepting his hospitality.
Всем членам его касты запрещено принимать его гостеприимство.
It is in its thick impenetrable coverlet of close thatch that its whole heart and hospitality are concentrated.
Именно в её толстом непроницаемом покрывале плотной соломы сосредоточены всё её сердце и гостеприимство.
Besides, I had some glimmering inkling of the sacredness of hospitality.
Кроме того, у меня было какое-то смутное представление о святости гостеприимства.
It was my boat, I was host, and I could only dispense hospitality in the terms of their understanding of it.
Это была моя лодка, я был хозяином и мог оказывать гостеприимство лишь так, как они его понимали.
And I was beginning to drink, not for hospitality's sake, not for the sake of the taste, but for the effect of the drink.
И я начинал пить не ради гостеприимства и не из-за вкуса, а ради действия алкоголя.
It was a wrong thing to trip a guest up with excess of hospitality and get him drunk.
Было бы дурно споить гостя чрезмерным гостеприимством.
Forty or fifty years ago, the etiquette of hospitality was violated if wine, or cordial, or brandy were not tendered.
Сорок или пятьдесят лет назад непредложенное гостю вино, ликёр или бренди считалось нарушением правил гостеприимства.
Mr. Gould seldom entertained people on board the Atalanta, but when he did entertain, his hospitality was perfect.
Господин Гулд редко принимал гостей на борту «Аталанты», но когда принимал, его гостеприимство было безупречным.
We persuade our friends to accept our hospitality, to join our clubs, our lodges, and to come and live in our suburbs.
Мы убеждаем друзей принять наше гостеприимство, вступить в наши клубы и ложи и поселиться в наших пригородах.
I have no reason to think that his hospitality was either given or accepted as pecuniary assistance, and I will add that the obligation was not exclusively on one side.
У меня нет оснований полагать, что его гостеприимство предлагалось или принималось как денежная помощь; добавлю, что не только одна сторона оставалась в долгу перед другой.
Finer, braver hospitality I never found in all this good world so often called selfish.
Более прекрасного и отважного гостеприимства я не встречал во всём этом добром мире, который так часто называют себялюбивым.
A seat of some kind is necessary to ensure a sense of hospitality, and as a courtesy to the stranger who enters the home, but is not immediately admitted to its inner rooms.
Сиденье необходимо для ощущения гостеприимства и из вежливости к незнакомцу, который вошёл в дом, но ещё не приглашён во внутренние комнаты.
Smith's house was noted for its simple and unpretending hospitality.
Дом Смита славился простым и непритязательным гостеприимством.