house
Examples
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
Alexandria was “town,”—a straggling, lazy village of houses, churches, and shops, and an aristocracy of Toms, Dicks, and Captains.
Александрия была «городом» — беспорядочной, ленивой деревней с домами, церквями и магазинами, а также аристократией Томов, Диков и капитанов.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Дома полуразрушены или полностью исчезли; от заборов не осталось следа, и семьи скитаются по миру.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Дома голые и прямые; здесь нет гамаков, кресел и мало цветов.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
Несколько дней спустя Джон подошел к дому судьи и попросил разрешения преподавать в негритянской школе.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Члены обеих палат почти везде подчиняются одинаковым условиям выборов.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Очевидно, разделяя законодательный орган на две палаты, американцы не хотели сделать одну наследственной, другую выборной; одну аристократической, другую демократической.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
Федеральный законодательный орган Союза состоял из Сената и Палаты представителей.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
Палату представителей избирает народ, а Сенат — законодатели каждого штата.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Сенат участвует в разработке законодательства и рассматривает те политические правонарушения, которые Палата представителей передает на его решение.