husks
Examples
Paddy, or Paddee, is Rice from which the husk has not been removed before crushing.
Paddy, или Paddee, — это рис, с которого перед дроблением не снята шелуха.
The men would be making ax handles and beating the husk off of the corn in a large wooden hopper with a maul.
Мужчины делали топорища и сбивали оболочку с кукурузы в большой деревянной ступе колотушкой.
Let us think of a sweet change that shall merely divest us of the husk of the body, even as the moth is divested of the husk of the caterpillar.
Представим благую перемену, которая лишь освободит нас от оболочки тела, как мотылёк освобождается от оболочки гусеницы.
A steel hook in the palm removed the corn husks.
Стальной крючок на ладони снимал шелуху с кукурузных початков.
The seed of the next advance in science can only germinate as the dry husk decays, within which its potentiality was secretly developed.
Семя следующего достижения науки может прорасти лишь тогда, когда засохшая оболочка, в которой оно тайно развивалось, разлагается.
At this late day, it is impossible to discover the kernel of truth that may be concealed in the heart of so great a husk of fiction.
Спустя столько времени невозможно отыскать зерно истины, которое, возможно, скрыто в сердцевине столь огромной оболочки вымысла.
A noteworthy fact may here be mentioned, namely the presence of a rather small amount of copper in the ash of cacao beans as well as the husks.
Здесь можно отметить примечательный факт: наличие довольно небольшого количества меди в золе какао-бобов, а также их оболочек.
Most of the constituents which exist in the cacao kernels are also to be found in the husks and the methods for isolating and determining them are the same in both cases.
Большинство компонентов, присутствующих в ядрах какао-бобов, встречается и в оболочках; методы их выделения и определения одинаковы в обоих случаях.
The husks also keep better, for after having been stored eighteen months, Professor Faelli found that they had undergone no alteration, whilst on the other hand bran had become sour.
Оболочки также лучше хранятся: после восемнадцати месяцев хранения профессор Фаэлли не обнаружил в них изменений, тогда как отруби скисли.
A further advantage possessed by the husk is that it will absorb four times its weight of water against three times absorbed by bran.
Ещё одно преимущество оболочки состоит в том, что она поглощает воду в количестве, в четыре раза превышающем её массу, тогда как отруби — лишь в три раза.
As soon as the feeding with cacao husk was discontinued the yield of milk decreased.
Как только кормление оболочками какао прекратилось, удой снизился.
The determination of cacao husk, which will be for the most part a matter of ascertaining the amount of raw or crude fibre, could formerly only be effected by means of the microscope.
Определение оболочек какао, главным образом сводящееся к установлению количества сырой клетчатки, прежде было возможно только с помощью микроскопа.
The presence of any cotyledon particles must be carefully observed, such as have escaped separation in the grinding and levigation, and whether particles of husk or epidermis or germ preponderate.
Нужно внимательно отмечать наличие частиц семядолей, не отделившихся при размоле и отмучивании, и то, какие частицы преобладают — оболочки, эпидермиса или зародыша.
Examined in that way, a sample of so-called Cocoas from unshelled beans gave from 6 to 8 percent of husk; usually good cacao powder shows a maximum of 2·5% husk.
При таком исследовании проба так называемого какао из неочищенных бобов дала 6–8% оболочек; хороший какао-порошок обычно содержит не более 2,5% оболочек.
Gaugau is a children’s tea (Vienna) and consists of cacao husk.
Gaugau — детский чай из Вены, состоящий из оболочек какао.
Theobromade (theobromine) is a dry extract from cacao husks.
Теобромад (теобромин) — сухой экстракт из оболочек какао.
The thickly applied coarse plaster is a mix of mud, sand, and rice husks for reinforcement.
Толстый слой грубой штукатурки представляет собой смесь глины, песка и рисовой шелухи для армирования.
The first layer is a two-centimetre-thick coarse mud plaster of greyish-brown colour, mixed with sand and rice husks.
Первый слой — грубая серовато-коричневая глиняная штукатурка толщиной два сантиметра, смешанная с песком и рисовой шелухой.