hypocrisy
Examples
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Короче говоря, неверно, будто люди когда-либо жили благодаря Бреду, Лицемерию, Несправедливости или какой-либо форме Неразумия с тех пор, как поселились на этой Планете.
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Сколько ещё вещей можно было бы мирно терпеть и оставить на усмотрение совести, если бы у нас была любовь и если бы главной твердыней нашего лицемерия не было вечное осуждение друг друга?
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
We have been convinced that a pledged abstainer is too often a man who drinks in secret and thus adds hypocrisy to his other sins.
Мы убедились, что человек, давший обет воздержания, слишком часто пьёт тайком и тем самым добавляет лицемерие к прочим своим грехам.
The result of the prohibitory law has been to honey-comb the social community with hypocrisy and immorality.
Сухой закон привёл к тому, что лицемерие и безнравственность пронизали всё общество.
Every virtue becomes a vice if it is carried too far, and frank rudeness is better than servility or hypocrisy.
Любая добродетель превращается в порок, если зайти с ней слишком далеко, и откровенная грубость лучше раболепия или лицемерия.
Emil Ruedebusch, like many others who have dared to lift the veil of hypocrisy, was condemned to a heavy fine.
Эмиль Рюдебуш, как и многие другие, осмелившиеся приподнять завесу лицемерия, был приговорён к крупному штрафу.
However, I welcome every effort against the conspiracy of ignorance, hypocrisy and stupid prudery, against the simplest manifestation of nature.
Однако я приветствую любые усилия против заговора невежества, лицемерия и глупого ханжества, направленного против простейшего проявления природы.
Indeed, decades after the tour of Double Cross Kilroy would go on to more directly address the effects of Irish Catholic sexual hypocrisy in Christ Deliver Us! (2010)
Действительно, спустя десятилетия после гастролей «Double Cross» Килрой более прямо обратился к последствиям ирландского католического сексуального лицемерия в «Christ Deliver Us!» (2010)
a theatricality that is commonly associated with the creation of dubious illusion and hypocrisy.
театральность, которую обычно связывают с созданием сомнительной иллюзии и лицемерием.
There is a critical literature growing on funding issues related to migration research (see Cantat, 2020), which criticizes the hypocrisy of funding institutions.
Появляется всё больше критической литературы о вопросах финансирования исследований миграции (см. Cantat, 2020), критикующей лицемерие финансирующих учреждений.
Although they are more upfront with their critique of state violence and repression, Acehnese punks are not alone in pointing out the hypocrisy and greed of elites.
Хотя панки Ачеха более открыто критикуют государственное насилие и репрессии, они не одиноки в своих обвинениях элит в лицемерии и алчности.
Its orchestras were presented as generating negative social dynamics such as competitiveness, favouritism, dishonesty, hypocrisy, and betrayal.
Её оркестры описывались как источник таких отрицательных социальных процессов, как соперничество, фаворитизм, нечестность, лицемерие и предательство.
Over the past half-century, Earth Day has become a ritualized, ‘safe’ event, layered with hypocrisy and opportunism.
За последние полвека День Земли стал ритуализированным, «безобидным» мероприятием, обросшим лицемерием и оппортунизмом.