i.e.
Examples
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Бог и разум человека велели ему подчинить землю, то есть улучшить её на пользу жизни, и вложить в неё нечто своё — свой труд.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labor, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labor for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.
уничтожение нынешней системы производства должно повлечь за собой уничтожение порождённой ею общности жён, то есть проституции как публичной, так и частной.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
Средняя цена наёмного труда — это минимальная заработная плата, то есть то количество средств существования, которое совершенно необходимо для скудного существования в качестве рабочего.
CADAVERIC ECCHYMOSES show almost invariably while the body is still warm and the blood more or less liquid, i.e., during the first eight or ten hours after death.
ТРУПНЫЕ КРОВОПОДТЁКИ почти всегда появляются, пока тело ещё тёплое, а кровь более или менее жидкая, то есть в первые восемь-десять часов после смерти.
The abbey was toll-free, i.e. protected against the local impositions which of old beset all merchandise.
Аббатство было освобождено от пошлин, то есть защищено от местных сборов, которыми в прежние времена облагались все товары.
Lead Carbonate: i.e. white-lead paint, for small burns; should be applied instantly.
Карбонат свинца, то есть свинцовые белила: при небольших ожогах; наносить немедленно.