i.e.
Examples
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Бог и разум человека велели ему подчинить землю, то есть улучшить её на пользу жизни, и вложить в неё нечто своё — свой труд.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labor, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labor for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.
уничтожение нынешней системы производства должно повлечь за собой уничтожение порождённой ею общности жён, то есть проституции как публичной, так и частной.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
Средняя цена наёмного труда — это минимальная заработная плата, то есть то количество средств существования, которое совершенно необходимо для скудного существования в качестве рабочего.
CADAVERIC ECCHYMOSES show almost invariably while the body is still warm and the blood more or less liquid, i.e., during the first eight or ten hours after death.
ТРУПНЫЕ КРОВОПОДТЁКИ почти всегда появляются, пока тело ещё тёплое, а кровь более или менее жидкая, то есть в первые восемь-десять часов после смерти.
The abbey was toll-free, i.e. protected against the local impositions which of old beset all merchandise.
Аббатство было освобождено от пошлин, то есть защищено от местных сборов, которыми в прежние времена облагались все товары.
Lead Carbonate: i.e. white-lead paint, for small burns; should be applied instantly.
Карбонат свинца, то есть свинцовые белила: при небольших ожогах; наносить немедленно.
And Mercury is a Cholagogue; i.e. an agent which is known to have the effect of promoting the secretory function of the liver.
Ртуть — желчегонное средство, то есть вещество, которое, как известно, усиливает выделительную функцию печени.
The Lithic deposits, (i.e. Uric acid and Urate of Ammonia,) are entirely dispelled by a red heat, and are soluble in alkalies.
Мочекислые осадки, то есть мочевая кислота и урат аммония, полностью исчезают при нагревании до красного каления и растворимы в щелочах.
Scorbutic diseases, i.e., Scurvy and Purpura, are characterized by a general poorness of the blood, with a special deficiency in the amount of Fibrine and of salts.
Цинготные болезни, то есть цинга и пурпура, характеризуются общим обеднением крови и особенно недостатком фибрина и солей.
Salines, i.e. salts of the alkaline and earthy metals, are all more or less purgative when given under certain conditions.
Солевые средства, то есть соли щелочных и землистых металлов, при определённых условиях приёма все в той или иной степени оказывают слабительное действие.
A disorder of the liver by itself, i.e. unassociated with diseases of other organs, is comparatively uncommon.
Расстройство печени само по себе, то есть не связанное с болезнями других органов, встречается сравнительно редко.
Where special accents are required, they are easily supplied by the simple expedient of using "dead," i.e., non-spacing keys.
Там, где требуются особые диакритические знаки, их легко обеспечить простым приёмом использования «мёртвых», то есть не передвигающих каретку клавиш.
Documented attacks of killer whales on boats are rare and have usually been provoked (i.e., harpooning or attempts to capture).
Документально подтверждённые нападения косаток на лодки редки и обычно были спровоцированы (то есть гарпуниванием или попытками поймать их).
The cycle is completed in four strokes of the piston, _i.e._, two revolutions of the crank shaft.
Цикл завершается за четыре хода поршня, то есть за два оборота коленчатого вала.
The exhaust valve, however, may become overheated if it is allowed to get into bad condition, _i.e._, leaky.
Однако выпускной клапан может перегреваться, если допустить ухудшение его состояния, то есть потерю герметичности.
The Declination of any point in the celestial sphere is its distance in arc, North or South of the celestial equator, i.e., N or S of the Equinoctial.
Склонение любой точки небесной сферы — это её угловое расстояние к северу или югу от небесного экватора, то есть к северу или югу от экватора.
Chain adjustments—i.e., means for moving the back wheel slightly to or from the crank axle—have been much simplified and improved.
Способы регулировки цепи — то есть небольшого смещения заднего колеса к оси каретки или от неё — были значительно упрощены и усовершенствованы.