idol
Examples
They have no idols or altars, but meet once a week for prayer and praise.
У них нет ни идолов, ни алтарей, но они собираются раз в неделю для молитвы и славословия.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
If the gods are numberless, how much more the idols which represent them, and which are found in every hamlet and house and upon roadsides!
Если боги бесчисленны, то насколько же многочисленнее изображающие их идолы, которые стоят в каждом селении и доме и вдоль дорог!
And what hideous objects these idols of India are!
И какие отвратительные предметы эти индийские идолы!
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
За все мои путешествия по этой великой стране я почти не видел изображений или идолов, которые можно было бы назвать художественно прекрасными предметами.
And this Ganesh, the son of Siva, is represented by the grossest and most hideous idol.
И этого Ганешу, сына Шивы, изображает самый грубый и отвратительный идол.
But even Hindu types of beauty are not at all realized in their idols.
Но в их идолах совсем не воплощены даже индуистские образцы красоты.
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
всех почитаемых идолов омывают маслом, и потому они притягивают всю пыль, грязь и нечистоты из ближайшего окружения.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Образованные индуисты, хотя и говорят вам, что эти идолы предназначены лишь для невежественных масс, редко отказываются вместе со своими семьями приносить им подношения и поклоняться им.
Some will tell us that in idolatry people do not worship the idol itself, but the god who is supposed to reside within it.
Некоторые скажут нам, что при идолопоклонстве люди поклоняются не самому идолу, а богу, который, как полагают, обитает внутри него.
I have personally inquired of many of the common people who are idolaters, and I have never yet found a man whose mind, in worship, passes beyond the idol itself.
Я лично расспрашивал многих простых людей, поклоняющихся идолам, и до сих пор ни разу не встретил человека, чья мысль при поклонении выходила бы за пределы самого идола.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Едва ли найдётся почтенная индуистская семья без домашнего святилища с идолом из камня или какого-либо металла, стоимость которого соответствует достатку семьи.