ignore
Examples
A few years ago, the State ignored, when it did not ridicule, the National Congress.
Ещё несколько лет назад государство игнорировало Национальный конгресс, если не высмеивало его.
Any government, in order to ignore such language uttered in immense public assemblies, must feel very secure in its power.
Любое правительство, чтобы игнорировать такие речи на огромных общественных собраниях, должно чувствовать большую уверенность в прочности своей власти.
Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Уже сейчас среди образованных людей, особенно в Бенгалии, всё чаще игнорируют кастовые ограничения на совместные трапезы.
It wisely ignores all social distinctions and depends upon qualifications of culture and character when it seeks men to conduct its affairs.
Оно мудро игнорирует все общественные различия и опирается на образованность и характер, когда ищет людей для ведения своих дел.
Of late years the subject of anthropometric identification has taken such a place before justice that it cannot be ignored by the medical legist.
В последние годы антропометрическая идентификация приобрела в судопроизводстве такое значение, что судебный медик не может её игнорировать.
Bede is silent, ignoring the distressed and defeated Britons as an inferior race.
Беда хранит молчание, пренебрегая бедствующими и побеждёнными бриттами как низшей расой.
That forcible deprivation of opiate drug may end in death is a matter of too easily found and authoritative medical record to be ignored.
То, что принудительное лишение опиатов может привести к смерти, слишком легко подтверждается авторитетными медицинскими данными, чтобы это можно было игнорировать.
For a patient to falsify the facts or to ignore or conceal them is simply to work against his own interests and to hinder his physician in his efforts to benefit him.
Для пациента искажать факты, игнорировать или скрывать их — значит попросту действовать против собственных интересов и мешать врачу помочь ему.
True, it is not possible to ignore formulas altogether, but the designer’s intuitions or inspirations are not less serviceable to him than his technical knowledge.
Конечно, полностью игнорировать формулы нельзя, однако интуиция и озарения конструктора не менее полезны ему, чем технические знания.
Professor Kennedy at least was aware of Smith's surprisingly advanced ideas, which seem to have been generally ignored by Americans and Englishmen alike.
По крайней мере, профессор Кеннеди знал о на удивление передовых идеях Смита, которые, по-видимому, в целом игнорировали и американцы, и англичане.
It is sometimes rather unfortunate when civilisation and semi-barbarism meet in battle; the former respecting the customs of honourable warfare, and the latter ignoring them.
Иногда встреча цивилизации с полуварварством на поле боя оборачивается неудачно: первая соблюдает правила честной войны, а второе их игнорирует.
The possibility of chemical change in one or two cases, however, must not be ignored.
Однако нельзя игнорировать возможность химического изменения в одном или двух случаях.
From the first, de Lesseps ignored the engineers.
С самого начала де Лессепс игнорировал инженеров.
The pure logic of mathematics ignores life and disdains its limitations, leading away into cold, free regions of its own.
Чистая логика математики игнорирует жизнь и пренебрегает её ограничениями, уводя в собственные холодные, свободные области.
And the keen merchant of today--to say nothing of tomorrow--never ignores public sentiment.
И проницательный торговец сегодняшнего дня, не говоря уже о завтрашнем, никогда не игнорирует общественное мнение.
The man who is in a hurry, who ignores details when he sets out on a flight, is the man who runs risks and is bound sooner or later to pay the penalty.
Человек, который торопится и пренебрегает деталями, отправляясь в полёт, подвергает себя риску и рано или поздно неизбежно расплатится за это.
A child reading "The Pilgrim's Progress" will omit the occasional explanations of the allegory or resolutely ignore their meaning.
Ребёнок, читающий «Путешествие пилигрима», будет пропускать встречающиеся объяснения аллегории либо решительно не замечать их смысла.
In each instance the portent was ignored; in each the ultimate penalty was paid.
В каждом случае предзнаменование игнорировали; в каждом случае в конце концов расплачивались.
We must no more ignore data outside our own field than a salmon ecologist might.
Игнорировать данные за пределами своей области для нас столь же недопустимо, как и для эколога, изучающего лососей.
With Good Vibes, Logar points to the impossibility of ignoring how industrial exploitation of crude oil is inevitably riddled with lethal consequences.
В Good Vibes Логар указывает на невозможность игнорировать то, что промышленная эксплуатация сырой нефти неизбежно сопряжена со смертельными последствиями.