illusion
Examples
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
То, что называется семейной гордостью, часто основано на иллюзии себялюбия.
He knows about the illusions arising from emotion.
Он знает об иллюзиях, возникающих из эмоций.
According to Hindu teaching, the Supreme Spirit forever sports in illusion.
Согласно индуистскому учению, Верховный Дух вечно предаётся игре среди иллюзий.
They demand illusions, and cannot do without them.
Они требуют иллюзий и не могут без них обойтись.
We have pointed out that this predominance of the life of phantasy and of the illusion born of an unfulfilled wish is the ruling factor in the psychology of neuroses.
Мы указали, что это преобладание жизни фантазии и иллюзии, рождённой неисполненным желанием, является господствующим фактором в психологии неврозов.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
иллюзия, что вожак любит всех индивидов одинаково и справедливо.
Without their dreams men would have fallen upon and devoured one another long ago—and yet every dream is an illusion, and every illusion is a lie.
Без своих грёз люди давно набросились бы друг на друга и пожрали друг друга — и всё же всякая грёза есть иллюзия, а всякая иллюзия — ложь.
“The good old times” and “the old immigration” may be twin illusions of limited human vision.
«Старые добрые времена» и «прежняя иммиграция» могут быть двумя родственными иллюзиями ограниченного человеческого зрения.
The symptoms experienced by the victims of the cocaine habit are illusions of sight and hearing, neuromuscular irritability, and localized anaesthesia.
У страдающих кокаиновой зависимостью наблюдаются зрительные и слуховые иллюзии, нервно-мышечная возбудимость и местная анестезия.
He sees through all illusions.
Он видит насквозь все иллюзии.
They who advocate the complete reconstruction of society are under no illusions as to the time and trouble required to overcome the superstitions of the past.
Те, кто выступает за полное переустройство общества, не питают иллюзий относительно времени и усилий, необходимых, чтобы преодолеть суеверия прошлого.
The mind has its illusions as the sense of sight; and in the same manner that the sense of feeling corrects the latter, reflection and calculation correct the former.
У разума есть свои иллюзии, как и у зрения; и подобно тому как осязание исправляет ошибки зрения, размышление и расчёт исправляют ошибки разума.
It is principally at games of chance that a multitude of illusions support hope and sustain it against unfavorable chances.
Именно в азартных играх множество иллюзий особенно поддерживает надежду вопреки неблагоприятным шансам.
The seeming fixity of the stars is an illusion of the same nature as that which prevents a casual observer from recognizing their apparent diurnal motion
Кажущаяся неподвижность звёзд — иллюзия того же рода, что мешает случайному наблюдателю замечать их видимое суточное движение.
There is a property of the eye which has led to the production of many amusing and curious illusions.
У глаза есть свойство, благодаря которому возникают многочисленные забавные и любопытные иллюзии.
And it must be remembered that when, by mixing blue and yellow pigments, we get the effect of green, that is only the result of an optical illusion.
И нужно помнить, что, получая эффект зелёного смешением синих и жёлтых пигментов, мы видим лишь результат оптической иллюзии.
And every one is familiar with the illusions to which we are liable when under the influence of a skilful ventriloquist.
И каждому знакомы иллюзии, которым мы поддаёмся под воздействием искусного чревовещателя.
All manner of illusions haunt me.
Меня преследуют всевозможные иллюзии.
Architecturally, mirrors may be used to give the illusion of increased space.
В архитектурном отношении зеркала можно использовать для создания иллюзии увеличенного пространства.
The Firehole, with a black fissured bottom, has at times flamelike colors which create such an illusion that the fiery interior of the earth appears to be on exhibition.
Файерхол с его чёрным растрескавшимся дном порой играет огненными красками, создающими иллюзию, будто взору открыты пылающие недра земли.