illustration
Examples
Thus, in all parts of the land, we have present-day illustrations of the creation of functional castes.
Таким образом, во всех частях страны перед нами современные примеры возникновения профессиональных каст.
As an illustration of the treatment by strychnine, an interesting case recorded by Levinstein may be quoted.
В качестве примера лечения стрихнином можно привести интересный случай, описанный Левинштейном.
The pulpits and ambos chosen for the illustrations in this issue of THE BROCHURES are mainly interesting for their wonderful mosaic decorations
Кафедры и амвоны, выбранные для иллюстраций в этом выпуске THE BROCHURES, интересны прежде всего своей великолепной мозаичной отделкой
The group of sulphones furnishes an illustration of the reasoning on which new synthetic compounds come to be constructed.
Группа сульфонов служит примером рассуждений, на основе которых создают новые синтетические соединения.
Conciseness, clearness, and directness characterised his delivery; while with illustration and anecdote he made his dull subject fascinatingly interesting.
Краткость, ясность и прямота отличали его манеру изложения; примеры и истории делали его скучный предмет удивительно интересным.
The metabolism of caffein and theobromin furnish another illustration of differences in the physiological mechanism of animals.
Метаболизм кофеина и теобромина даёт ещё один пример различий в физиологических механизмах животных.
If the patentee can afford the additional expense of an illustration, it will greatly increase the appearance of the circular, and make it more readily understood and interesting.
Если патентообладатель может позволить себе дополнительные расходы на иллюстрацию, она значительно улучшит внешний вид рекламного проспекта, сделает его понятнее и интереснее.
Whatever statements you make be able to substantiate by an illustration of something that you have seen or heard or read.
Какие бы утверждения вы ни делали, будьте готовы подкрепить их примером того, что сами видели, слышали или читали.
Some advertisers choose headlines merely for the purpose of attracting attention, forgetting that the headline should suggest what the following illustration and text explain.
Некоторые рекламодатели выбирают заголовки только ради привлечения внимания, забывая, что заголовок должен намекать на то, о чём расскажут иллюстрация и текст.
The ear trumpet is an illustration of a sound-collecting device, the waves being brought together by reflection.
Слуховая трубка — пример устройства, собирающего звук: волны сводятся вместе посредством отражения.
A very useful and suggestive application of the stereoscope has been made to the illustration of a treatise on solid geometry
Стереоскоп очень полезно и наглядно применили для иллюстрации трактата по стереометрии.
The engine shown in the accompanying illustration (Fig. 95) is an example of an excellent British stationary steam-engine. It is simple, strong, and efficient.
Показанный на прилагаемом рисунке (рис. 95) двигатель — пример отличного британского стационарного парового двигателя. Он прост, прочен и эффективен.
A familiar illustration is the windlass, which consists of a cylinder rotating on an axis propelled by a long handle, a rope being wound about the cylinder.
Знакомый пример — ворот, состоящий из цилиндра, вращающегося на оси и приводимого в движение длинной рукоятью; верёвка наматывается на цилиндр.
Friction is indeed a perpetual antagonist of the mechanician, and we shall see endless illustrations of the methods he employs to minimize its influence.
Трение и впрямь является постоянным противником механика; мы увидим бесчисленные примеры способов, с помощью которых он уменьшает его влияние.
It appears, then, that the muscular system gives a marvelous illustration of capacity for storing energy in a compact form and utilizing it for the development of motion.
Таким образом, мышечная система служит замечательной иллюстрацией способности накапливать энергию в компактной форме и использовать её для создания движения.
Indeed, the wheel is a striking illustration of a mechanism which continued century after century to serve the purposes of the practical worker, with seemingly no prospect of displacement.
Колесо — яркий пример механизма, который столетие за столетием служил практическим нуждам и, казалось, не мог быть вытеснен.
The magazine without an elaborate color cover, or perhaps colored illustrations, is now an exception, whereas it was the reverse not long ago.
Журнал без затейливой цветной обложки, а может быть, и без цветных иллюстраций, теперь редкость, хотя ещё недавно было наоборот.
The broken appearance presented by a stick partly immersed in water, and viewed in an oblique position, is an illustration of the law of refraction.
Иллюстрацией закона преломления служит кажущийся излом палки, частично погружённой в воду и рассматриваемой под косым углом.
No part of this work will more fully repay examination than its illustrations, which have been carefully selected from approved authorities, or from originals.
Ни одна часть этой книги не вознаградит внимательное изучение лучше, чем её иллюстрации, тщательно отобранные по признанным источникам или с оригиналов.
Deprived of Mr. Bruce’s generous assistance, my work would have been greatly restricted in its scope, and shorn of its best features of illustration.
Без щедрой помощи мистера Брюса моя работа была бы значительно ограничена по размаху и лишена лучших иллюстраций.