images
Examples
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
The child creates the world for himself, and he creates it in his own image and the images of the persons he is familiar with.
Ребенок создает мир для себя, причем создает он его по своему образу и образам знакомых ему лиц.
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Но образ этих справедливо возмущённых старух в старинных шерстяных одеждах, с гневными лицами, размахивающих веретёнами, навсегда остаётся в исторической памяти.
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Кто убивает человека, убивает разумное существо, образ Божий; но тот, кто уничтожает хорошую книгу, убивает сам разум,
There is no pagoda or shrine in Burma around which is not found a large number of these images.
В Бирме нет ни пагоды, ни святилища, вокруг которых не находилось бы множество этих изображений.
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
За все мои путешествия по этой великой стране я почти не видел изображений или идолов, которые можно было бы назвать художественно прекрасными предметами.
I admit that the educated mind may leap in thought behind the image; but the masses of the people do not.
Я допускаю, что образованный ум может мысленно проникнуть за изображение; но массы народа этого не делают.
There are many people and tribes in India who have not ascended sufficiently high, in religious conception, to make for themselves definite images of the gods they worship.
В Индии много народов и племён, которые в религиозных представлениях не поднялись достаточно высоко, чтобы создавать себе определённые изображения богов, которым они поклоняются.
the digitization of images and sound,
оцифровка изображений и звука,
Digitization is done by scanning the book page after page to get "image" files.
Оцифровка выполняется путём постраничного сканирования книги для получения файлов «изображений».
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Затем добровольцы запускают программу OCR (оптического распознавания символов), чтобы преобразовать файлы «изображений» в текстовые файлы.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
В отличие от оцифровки в «формате изображения», которая заключается лишь в сканировании страниц, оцифровка в «текстовом формате» добавляет этап OCR
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Одна страница книги появляется в двух видах рядом друг с другом: отсканированное изображение страницы и текст с этого изображения (полученный программой OCR).
in the end political institutions never fail to become the image and expression of civil society;
в конечном счёте политические учреждения неизменно становятся образом и выражением гражданского общества;
Strip the alien down to his anatomy, you still find a man, a creature made in the image of God
Сведите чужеземца к его анатомии, и вы всё равно найдёте человека, существо, созданное по образу Божьему
Pinnacle and parapet were weighted with winged beast or demon, and the useful water spouts, or gargoyles, were chiseled as crabbed images.
Пинакли и парапеты отягощали крылатые звери или демоны, а полезные водостоки, или горгульи, высекались как мрачные образы.
Good coloring does not necessarily convey the image of anything but itself.
Хороший колорит не обязательно передаёт образ чего-либо, кроме самого себя.
Thirty-five years later, their children sacked churches, destroyed altars and images, and drove out monks and nuns.
Тридцать пять лет спустя их дети грабили церкви, разрушали алтари и изображения и изгоняли монахов и монахинь.