imagination
Examples
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Короткий промежуток в шестьдесят лет никогда не сможет удовлетворить воображение человека; и несовершенные радости этого мира не могут удовлетворить его сердце.
Our most vivid imagination can not foresee the potentialities of a race set free from external restraints.
Даже самое яркое наше воображение не может предвидеть возможностей человечества, освобождённого от внешних ограничений.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Так совесть человека пронизывает всё, что есть в нём: знания или догадки, воображение, разум, способности, приобретённые навыки или природные склонности
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Законы Создателя, независимо от того, провозглашены ли они в Синайском Громе, для слуха или воображения, или провозглашены совершенно иным образом, являются Законами Бога.
Imagination cannot picture the dreariness of the scene.
Воображение не может представить унылую сцену.
It will not require much imagination, as one enters their synagogue, to think of the synagogue of Nazareth of old.
Когда входишь в их синагогу, не потребуется большого воображения, чтобы подумать о синагоге древнего Назарета.
It was much later that the imagination of Hindu writers took full wing and carried the people into the all but infinite reaches of Puranic chronology.
Лишь гораздо позже воображение индуистских писателей расправило крылья во всю ширь и унесло людей в почти бесконечные просторы пуранической хронологии.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Так он опускается до уровня реальности и поднимает своих слушателей до уровня воображения.
The cultivation of the imagination is very important, because in this way we can add much to our individual happiness.
Развитие воображения очень важно, потому что таким образом мы можем значительно увеличить своё личное счастье.
The painters of the Middle Ages generally sought far above themselves, and away from their own time, for mighty subjects, which left to their imagination an unbounded range.
Живописцы Средневековья обычно искали высоко над собой и вдали от своего времени величественные сюжеты, оставлявшие их воображению безграничный простор.
In democratic communities the imagination is compressed when men consider themselves; it expands indefinitely when they think of the State.
В демократических обществах воображение сжимается, когда люди думают о себе; оно расширяется безгранично, когда они думают о государстве.
I am persuaded that in the end democracy diverts the imagination from all that is external to man, and fixes it on man alone.
Я убеждён, что в конечном счёте демократия отвлекает воображение от всего внешнего человеку и сосредоточивает его лишь на человеке.
If man clearly discerned his own nature, his imagination would remain idle, and would have nothing to add to the picture.
Если бы человек ясно различал собственную природу, его воображение оставалось бы бездеятельным и ему нечего было бы добавить к картине.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
В демократиях нет ничего более великого или блистательного, чем торговля: она привлекает внимание общества и наполняет воображение масс;
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает воображение, но снижает его полёт до уровня земли.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
As all fortunes are scanty, the passions of men are naturally circumscribed—their imagination limited, their pleasures simple.
Поскольку все состояния скромны, страсти людей естественно стеснены — их воображение ограниченно, их удовольствия просты.
The cathedrals of France are an enduring appeal to man's high faculty of imagination.
Соборы Франции — непреходящий призыв к высшей способности человека — воображению.
With interval of peace came commerce and wealth and the security necessary for works of the imagination.
С мирной передышкой пришли торговля, богатство и безопасность, необходимые для творений воображения.