immigration
Examples
Finally we have societies growing up, as in the United States, by immigration.
Наконец, у нас есть общества, развивающиеся, как в Соединенных Штатах, за счет иммиграции.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
Леланд Стэнфордский университет предлагает курс по иммиграции и расовым проблемам, Университет Оклахомы — еще один, известный как «Современные расовые проблемы».
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
С вопросом труда на Ямайке тесно связан вопрос иммиграции из Индии.
There is not a single daily in the United States that would dare to discuss the problem of Jewish immigration honestly.
В Соединённых Штатах нет ни одной ежедневной газеты, которая осмелилась бы честно обсуждать проблему еврейской иммиграции.
Have we any right to regulate immigration?
Имеем ли мы вообще право регулировать иммиграцию?
What is the nature of our present immigration?
Каков характер нашей нынешней иммиграции?
Is immigration good for us?
Полезна ли нам иммиграция?
In a matter that has such obvious material aspects as the immigration problem the abstract principles involved are likely to be overlooked.
В вопросе, имеющем столь очевидные материальные стороны, как проблема иммиграции, лежащие в его основе отвлечённые принципы легко упустить из виду.
Whether immigration is good for us depends partly on the intrinsic nature of the immigrant and partly on our reactions to his presence.
Полезна ли нам иммиграция, зависит отчасти от внутренней природы иммигранта, а отчасти от нашей реакции на его присутствие.
I do not ask that we remove all restrictions and let the flood of immigration sweep in unchecked.
Я не прошу снять все ограничения и позволить потоку иммиграции хлынуть беспрепятственно.
What our neighbors are doing in the matter of regulating immigration may or may not be right for us.
То, что наши соседи делают в вопросе регулирования иммиграции, может подходить нам, а может и не подходить.
At times the debate has been led by men on whom the responsibilities of American citizenship sat lightly, who treated immigration as a question of the division of spoils.
Порой спор возглавляли люди, для которых обязанности американского гражданина мало значили и которые рассматривали иммиграцию как вопрос раздела добычи.
The sins we have been guilty of in our conduct of the immigration debate have had their roots in a misconception of our own position in the land.
Грехи, в которых мы были повинны, ведя спор об иммиграции, коренились в неверном представлении о нашем собственном положении в этой стране.
“The good old times” and “the old immigration” may be twin illusions of limited human vision.
«Старые добрые времена» и «прежняя иммиграция» могут быть двумя родственными иллюзиями ограниченного человеческого зрения.
If it is true that immigration is not what it used to be, the fact will appear from a detailed comparison of the “old” and the “new” immigration.
Если верно, что иммиграция уже не та, что прежде, это станет ясно из подробного сравнения «старой» и «новой» иммиграции.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
Несомненно, сравнение с переселенцами с «Мейфлауэра» — самая строгая проверка качества нашей иммиграции, какую только можно предложить.
If it is the scum of Europe that we are getting in our present immigration, it seems to be a scum rich in pearls.
Если с нынешней иммиграцией мы получаем отбросы Европы, то, похоже, это отбросы, богатые жемчугом.
The man with the vote realizes that he has to make up his mind what instructions to send to his representative in Congress on the subject of immigration.
Человек, имеющий право голоса, понимает, что должен решить, какие указания по вопросу иммиграции послать своему представителю в Конгрессе.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Щедрая доза социальных реформ сделала бы для исцеления больше, чем повторные дозы ограничения иммиграции.
A whole group of phenomena due to social and economic causes have been falsely traced, in this country, to the quantity and quality of immigration.
В этой стране целую группу явлений, вызванных социальными и экономическими причинами, ошибочно связывали с количеством и качеством иммиграции.