impact
Examples
Many a man, as every doctor knows, has died of the sudden impact of a quart or more of whisky.
Немало людей, как знает каждый врач, погибло от внезапного удара кварты виски или большего количества.
He performed a more wonderful feat in fashioning iron breast-plates which would resist the impact of red-hot missiles.
Ещё более удивительного он добился, изготовив железные нагрудники, способные выдержать удар раскалённых снарядов.
But the energy of an impact must be proportionate to the square of the electric density of the sphere, since the charge imparted to the molecule is proportionate to that density.
Но энергия удара должна быть пропорциональна квадрату электрической плотности сферы, поскольку сообщённый молекуле заряд пропорционален этой плотности.
So great is the impact of computers that lawyers recently met for a three-day conference on the legal aspects of the new machines.
Воздействие компьютеров столь велико, что юристы недавно собрались на трёхдневную конференцию о правовых аспектах новых машин.
Impact is therefore the commonest form of applied stress, although the most difficult to measure.
Таким образом, удар — самая распространённая форма приложенного напряжения, хотя её труднее всего измерить.
This shell bursts on impact and with great force exerted in all directions.
Этот снаряд разрывается при ударе с большой силой, действующей во всех направлениях.
the density and speed of impact of the air together determine the dynamic lift and the resistance to progression;
плотность воздуха и скорость его удара вместе определяют динамическую подъёмную силу и сопротивление движению вперёд;
Luckily the impact had not been heavy enough to damage the propeller seriously, or cause it to fly to pieces.
К счастью, удар оказался недостаточно сильным, чтобы серьёзно повредить пропеллер или заставить его разлететься на куски.
These planes, built of nothing stronger as a rule than wood, crumple under the impact.
Эти крылья, обычно сделанные из материала не прочнее дерева, сминаются при ударе.
By the time the fusilage which contains the pilot touches ground, the full force of the impact is gone.
К тому времени, когда фюзеляж с пилотом касается земли, удар уже утратил свою полную силу.
There is a view that the more people join and endorse the project, the larger the impact it can have.
Существует мнение, что чем больше людей присоединяется к проекту и поддерживает его, тем большее влияние он может оказывать.
The impact of the COVID-19 pandemic was felt across all industries and sectors, including film festivals.
Воздействие пандемии COVID-19 ощущалось во всех отраслях и сферах, включая кинофестивали.
Funding agencies are believed to base their decisions on the (societal) impact and urgency of research.
Считается, что финансирующие организации основывают свои решения на (общественном) воздействии и неотложности исследований.
Recent shifts advocate for a holistic perspective on dementia, acknowledging its socio-emotional and psychological impacts
Последние изменения направлены на целостный взгляд на деменцию, признающий её социально-эмоциональное и психологическое воздействие
Including co-researchers in care facilities helps access difficult environments and offers valuable insights into the impact of social robots.
Вовлечение соисследователей в учреждения ухода помогает получать доступ к сложным средам и даёт ценные сведения о влиянии социальных роботов.
The impact of my research on my field and beyond is manifold.
Моё исследование оказывает многогранное влияние как на мою область, так и за её пределами.
Longitudinal studies are needed to explore long-term impact of music therapy as well as to learn if, and how therapeutic benefits evolve over time.
Нужны продольные исследования, чтобы изучить долгосрочное влияние музыкотерапии и выяснить, меняются ли терапевтические преимущества со временем и каким образом.
Music therapists recognize the importance of time and the impact of developmental stages on a child’s well-being.
Музыкотерапевты признают значение времени и влияние этапов развития на благополучие ребёнка.
Various types of intelligent unmanned autonomous systems appear one after another, which will have a significant impact on human life and society.
Один за другим появляются различные типы интеллектуальных беспилотных автономных систем, которые окажут значительное влияние на жизнь людей и общество.
The impact of railways on cities is most pronounced in the vicinity of railway tracks and stations.
Влияние железных дорог на города наиболее заметно вблизи путей и станций.