impassive
Examples
Some dogs, of course, remain impassive in the face of all these triggers.
Некоторые собаки, конечно, остаются бесстрастными перед лицом всех этих триггеров.
However, we have become so accustomed to it that we remain impassive.
Однако мы настолько привыкли к этому, что остаемся бесстрастными.
BCN protects the user's privacy with impassive and anonymous transactions.
BCN защищает конфиденциальность пользователя с бесстрастными и анонимными транзакциями.
Pay attention, and you see the big picture; you are impassive, absolutely calm.
Обратите внимание, вы видите большую картину, вы бесстрастны, абсолютно спокойны.
Bytecoin protects the user’s privacy with impassive and anonymous transactions.
BCN защищает конфиденциальность пользователя с бесстрастными и анонимными транзакциями.
But if logic is purely instrumental and impassive, it is incomparably more complicated when dealing with concepts.
Но если логика – вещь чисто инструментальная и бесстрастная, то с понятиями дело обстоит несравнимо сложнее.
For this reason, faces are often seemingly impassive with only the merest hint of emotion or character subtly expressed.
По этой причине лица часто кажутся бесстрастными только с наименьшим намеком на эмоцию или тонко выраженный характер.
Protests erupted, but the police remained impassive and refused to investigate.
Это вызвало взрыв протестов, но полицейские оставались невозмутимыми и отказались от расследования.
The young men were sitting with an impassive look on their faces.
Молодые люди сидели с бесстрастными выражениями на лицах.
In other words, an impassive person might have noticed that in a certain sense the 19th century in the West is still going on.
Иными словами, Человек бесстрастный мог бы заметить, что в определенном смысле XIX век на Западе еще продолжается.
Armstrong, the first man to walk on the moon, was impassive and silent as a moonstone...
Армстронг, первый человек, ступивший на Луну, был невозмутим и молчалив, как лунный камень...
The residents of Darwin did not remain impassive and made everything to restore the city pretty fast.
Жители Дарвина не остаются безучастными и восстановили город довольно быстро.
The artist most often depicted a male nude as a completely impassive person, as, for example, in the work Men at
Мужскую обнаженную натуру художник чаще всего изображал вполне бесстрастно – как, например, в работе……
He is absolutely impassive and for him to give love would be suspect.
Мусульманский Бог абсолютно бесстрастен, и наделять его способностью любить было бы подозрительно.
“We cannot remain impassive in the face of human suffering.
«Мы не могли оставаться безучастными к человеческой беде.
I stared at him for a moment, trying to remain impassive.
Я смотрел на него, стараясь оставаться невозмутимым.
If someone yells at you, make an effort to keep calm, staying absolutely impassive.
Если кто-то кричит на вас, сделайте над собой усилие и сохраните полнейшее спокойствие, оставаясь невозмутимым.
Marcus didn’t respond, and his face remained completely impassive.
Он ничего не ответил, и лицо его осталось совершенно невозмутимым.
He does not remain impassive contemplator of what is happening around him.
Он не остается бездушным наблюдателем того, что происходит вокруг него, бесстрастным исполнителем действий.
The smile passed away and again the face became stern and sad, impassive in the midst of the emotion that it had roused in the multitude.
«Улыбка исчезает, и вновь лицо становится суровым и неподвижным, бесстрастным посреди эмоций, которые они вызывают.