improvement
Examples
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
America is a land of wonders, in which everything is in constant motion, and every movement seems an improvement.
Америка — страна чудес, в которой все находится в постоянном движении, и каждое движение кажется улучшением.
Laws have been passed and enactments made for the improvement and protection of labor.
Принимались законы и постановления для улучшения положения и защиты трудящихся.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Поселенцы занимали столько земли, сколько могли получить, и направляли все усилия на ее обработку и улучшение.
This world's improvement is forever sure.
Улучшение этого мира неизбежно.
new systems of improvement of interstate waterways were entered upon on a scale of magnitude hitherto undreamt of.
новые программы улучшения межштатных водных путей осуществлялись в масштабах, о которых прежде не мечтали.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
This plan includes no radical changes or extravagant improvements, but conforms to the requirements of a small community.
Этот план не предусматривает радикальных изменений или чрезмерно дорогих улучшений, а соответствует потребностям небольшого сообщества.
Map-making and road improvement should be attended to, and, as I have already said, the railroads brought into intimate touch with the War Department.
Следует заняться составлением карт и улучшением дорог и, как я уже говорил, наладить тесную связь железных дорог с военным министерством.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
Неф был свободнее от современных «усовершенствований», чем в большинстве церквей, а служба отличалась спокойным достоинством.
John Clark has lately introduced some improvements in Reinsch’s process.
Джон Кларк недавно внёс некоторые усовершенствования в метод Рейнша.
If there is a marked improvement the treatment may be persevered in.
При заметном улучшении лечение можно продолжать.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Некоторые из них медленно пользуются усовершенствованиями, которые не только уменьшают их труды, но и приносят большую уверенность и удовольствие в занятии их профессией.
The next reign is marked by an improvement in the status of the Vicars.
Следующее царствование ознаменовано улучшением положения викариев.
We are accustomed to say, that the mass of men are unprepared; but improvement is slow, because the few are not materially wiser or better than the many.
Мы привыкли говорить, что масса людей не готова; но улучшение идёт медленно, потому что немногие не намного мудрее или лучше большинства.
Is a democracy, such as we know it, the last improvement possible in government?
Является ли демократия, какой мы её знаем, последним возможным усовершенствованием государственного устройства?
Modern improvements have increased the facilities for studying and admiring the building.
Современные усовершенствования расширили возможности для изучения здания и любования им.