improvisation
Examples
Improvisation: how we live now; the way creativity seeks freedom; an alternative way to imagine the world.
Импровизация: то, как мы живём сейчас; путь, которым творчество ищет свободу; иной способ представить мир.
Whether in music or prayer, successful improvisation could be achieved by training different parts of the body and mind.
И в музыке, и в молитве успешной импровизации можно было достичь, тренируя различные части тела и ума.
One extreme example of the belief that improvisation could negatively imprint itself on the body is found in sectarian literature.
Один крайний пример веры в то, что импровизация могла оставить на теле отрицательный отпечаток, встречается в сектантской литературе.
The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.
Представление о невозможности дважды сыграть одну и ту же мелодию часто встречается в европейских описаниях арабской и турецкой музыки и нередко служит признаком импровизации.
I experimented with imitating the bee’s piping alongside a repeated sample of this sound, before continuing alone into an extended improvisation premised (or grounded) on this sound.
Я экспериментировала, подражая свистящим звукам пчелы одновременно с повторяющимся звуковым сэмплом, а затем продолжила одна длительную импровизацию, основанную (или построенную) на этом звуке.
Discourses of improvisation surround the early modern nightingale.
Соловья раннего Нового времени окружают рассуждения об импровизации.
Nothing forced is good in improvisation.
В импровизации ничто вынужденное не бывает хорошим.
The study of historical improvisation is rife with paradoxes and contradictions.
Изучение исторической импровизации изобилует парадоксами и противоречиями.
Historical improvisation is thus an intensely present matter, while also requiring a rich and nuanced understanding of early modern texts and ways to use them.
Таким образом, историческая импровизация — дело, тесно связанное с настоящим, которое вместе с тем требует глубокого и тонкого понимания текстов раннего Нового времени и способов их использования.
As I researched this book, I started teaching a new course on historical improvisation at the Royal College of Music in London.
Проводя исследования для этой книги, я начала преподавать новый курс исторической импровизации в Королевском музыкальном колледже в Лондоне.
Why were we all making such a concerted effort not to include our present circumstances in the intensely personal practice of improvisation?
Почему мы все так усердно старались не включать наши нынешние обстоятельства в глубоко личную практику импровизации?
Improvisation: a way to seek the otherwise.
Импровизация: способ искать иное.
Over nine months, 20 children participated in music therapy sessions that involved improvisation, passive listening, rhythmic grounding, and composition.
В течение девяти месяцев 20 детей участвовали в занятиях музыкотерапией, включавших импровизацию, пассивное слушание, ритмическое заземление и сочинение музыки.
Ohno danced structured improvisations utilizing Hijikata’s imagery exercises
Оно танцевал структурированные импровизации, используя упражнения Хидзикаты с образами
Ohno’s improvisations have more of an associative-emotional effect, which among other things contributes to the fact that Ohno’s dance is easier to appreciate for a broader audience.
Импровизации Оно оказывают скорее ассоциативно-эмоциональное воздействие, что, среди прочего, делает его танец более доступным широкой публике.
In particular, Ohno’s presence ignited curiosity about butoh’s originating principles and his way of dancing became the model of a style based on improvisation.
В частности, присутствие Оно разожгло любопытство к исходным принципам буто, а его манера танцевать стала образцом стиля, основанного на импровизации.
Nakajima helped make sense out of these two different approaches – improvisation and choreographic form – showing me that they can in fact be two sides of the same coin.
Накадзима помогла разобраться в этих двух разных подходах — импровизации и хореографической форме, — показав мне, что они могут быть двумя сторонами одной медали.
I am currently an adjunct faculty member at James Madison University (JMU), where I teach ballet, modern, dance improvisation, and butoh.
Сейчас я внештатный преподаватель Университета Джеймса Мэдисона (JMU), где преподаю балет, модерн, танцевальную импровизацию и буто.
My formative dance years were in release-based contemporary dance, contact improvisation, and mpantsula in Cape Town.
Годы моего становления в танце прошли в Кейптауне в современном танце на основе релиз-техники, контактной импровизации и мпанцуле.
I just love the risk of improvisation
Мне просто нравится риск импровизации