inclination
Examples
Polygamous inclinations had to be content to find satisfaction in a succession of changing objects.
Полигамным склонностям приходилось довольствоваться удовлетворением в череде сменяющихся объектов.
Doubtless it is well that few have the resolution or inclination to chronicle their faults and failings.
Несомненно, хорошо, что немногие обладают решимостью или склонностью описывать свои ошибки и недостатки.
Select the kind of business that suits your natural inclinations and temperament.
Выбирайте дело, которое соответствует вашим природным склонностям и характеру.
Every man has natural inclinations of his own.
У каждого человека есть свои природные склонности.
The majority of people are governed more by their feelings and inclinations--their loves and their fears--than by logic.
Большинство людей больше руководствуется чувствами и склонностями — любовью и страхом, — чем логикой.
Moreover, such mere inclinations and interests cannot determine the true psychological fitness for a vocation.
Кроме того, одни лишь склонности и интересы не могут определить истинную психологическую пригодность к профессии.
Moreover, the personal inclinations and interests naturally would and ought to remain the mainspring of economic action.
Кроме того, личные склонности и интересы, естественно, должны оставаться главной движущей силой экономической деятельности.
It is very doubtful if any two gunsmiths will agree as to the inclination of a pair of barrels.
Весьма сомнительно, что найдутся два оружейных мастера, которые сойдутся во мнении об угле наклона пары стволов.
I then learned that the down pull of a hydroplane with a given degree of inclination varied according to its depth of submergence, and the deeper the submergence the less down pull.
Позднее я узнал, что при заданном угле наклона гидроплана его направленная вниз сила менялась в зависимости от глубины погружения: чем глубже лодка, тем меньше эта сила.
The degree, or rate of inclination, of these inclined planes, or gradients, may be expressed in various ways.
Степень, или величину, наклона этих наклонных плоскостей, то есть уклонов, можно выразить различными способами.
Suppose also that its sustaining slats were pivoted, so that a pilot could at pleasure change their inclination on the right and left side independently.
Предположим также, что его несущие планки установлены шарнирно, так что пилот может по желанию независимо менять их наклон справа и слева.
Ferrel and many other writers assume that the air, especially near the earth, is full of small vortices rotating about axes of various inclination.
Феррел и многие другие авторы полагают, что воздух, особенно вблизи земли, полон малых вихрей, вращающихся вокруг осей с различным наклоном.
The only assignable limit to the inclination to borrow, is the power of giving security:
Единственный определимый предел склонности брать взаймы — возможность предоставлять обеспечение:
One's ear should, apart from the inclination of the machine, and the sensation of the descent, help one materially in judging the speed of a glide.
Помимо наклона машины и ощущения снижения, слух должен существенно помогать оценивать скорость планирования.
Each one follows his own inclinations, and does not permit himself to be moved by tips, or rumors, or gossip, or sentiment.
Каждый следует собственным склонностям и не позволяет влиять на себя советами, слухами, сплетнями или чувствами.
And finally, in several species, such as rats, marmots, hares, etc., sociable life is maintained notwithstanding the quarrelsome or otherwise egotistic inclinations of the isolated individual.
И наконец, у некоторых видов, например крыс, сурков, зайцев и так далее, общественная жизнь сохраняется, несмотря на сварливость и прочие эгоистические склонности отдельной особи.
Even that power which later on became such a source of oppression seems, on the contrary, to have found its origin in the peaceful inclinations of the masses.
Даже та власть, которая впоследствии стала таким источником угнетения, по-видимому, напротив, возникла из мирных склонностей масс.
Gall argued that not only the soul but also mental characteristics, talents, feelings, and inclinations were situated in the brain.
Галль утверждал, что в мозге находятся не только душа, но и умственные свойства, таланты, чувства и склонности.
Workshops were diverse and put to the test the particular inclinations and aversions of each adolescent.
Занятия были разнообразными и проверяли индивидуальные склонности и антипатии каждого подростка.
Even the most tenuous inclinations can become of greater interest, and bear larger consequences for the care work, institutional life, and its place.
Даже самые слабые склонности могут вызвать больший интерес и иметь более значительные последствия для работы по оказанию помощи, жизни учреждения и его пространства.