indeed
Beispiele
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
И действительно, заслуживает рассмотрения вопрос о том, должны ли люди быть полностью эмансипированы или полностью порабощены; должны ли быть уравнены их права или полностью отняты у них.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
Пастушеские племена, действительно, часто меняют место своего проживания.
And indeed Christianity only abolished slavery by advocating the claims of the slave
И действительно, христианство отменило рабство только тем, что защитило требования раба.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Без стимулов в той или иной форме невозможен творческий труд, а также дух доброты и щедрости.
Your friendship I reckon indeed one of the distinctions of my life.
Вашу дружбу я и впрямь считаю одной из величайших честей, выпавших мне в жизни.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
Indeed some merchants declared that the slaves outnumbered the white men twenty to one.
Действительно, некоторые купцы заявляли, что число рабов превосходило белых людей двадцать к одному.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
Действительно, предыдущий успех Модифорда в продаже негров испанцам, вероятно, повлиял на его назначение на этот пост.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Уход за младенцем теперь действительно стал новой прикладной наукой — пуэрикультурой.
We cannot, indeed, desire any compulsory elimination of the unfit or any centrally regulated breeding of the fit.
Мы, в самом деле, не можем желать ни принудительного устранения непригодных, ни централизованно регулируемого размножения пригодных.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
Необходимость силы, лежащая в основе закона, регулирующего международные отношения, действительно, никогда не оспаривалась ни одним проницательным человеком, занимавшимся этим вопросом.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Французский язык — язык не столько науки или торговли, сколько высочайшей человеческой культуры.
Of all animals, indeed, man is the most helpless when left to himself.
Действительно, из всех животных человек наиболее беспомощен, когда предоставлен самому себе.