indexes
Examples
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
те каталоги и индексы для изъятия текстов, которые роются во внутренностях многих хороших авторов прежних времён, оскверняя их хуже, чем можно осквернить их могилы.
The shankes of the staffe are the Index and the Transome.
Сторонами посоха являются указатель и поперечина.
The Index is the double and one tenth part of the transome.
Указатель имеет длину в две и одну десятую длины поперечины.
The Transome is that which rideth upon the Index, and is to be slid higher or lower at pleasure.
Поперечина — это часть, которая надевается на указатель и может по желанию сдвигаться выше или ниже.
The integral part of a logarithm is called the index or characteristic, and the fractional part the mantissa.
Целая часть логарифма называется индексом или характеристикой, а дробная — мантиссой.
A cannoneer therefore has only to set his range accurately on the index to give the changes in range ordered.
Поэтому канониру достаточно точно установить дальность по указателю, чтобы выполнить приказанное изменение дальности.
There is, however, a particular case which here merits notice: it is the case in which 0 is under the index of the dial from which the addition is to be transmitted upwards.
Однако здесь заслуживает внимания особый случай: под указателем диска, с которого сложение передаётся вверх, стоит 0.
It is possible, and in fact does sometimes happen, that the process of carrying causes a dial to move under the index from 0 to 1.
Возможно, и действительно иногда бывает, что перенос разряда заставляет диск перейти под указателем от 0 к 1.
To complete the filing system for cuts and designs, an index is needed.
Для завершения системы хранения клише и рисунков необходим указатель.
For convenient reference, the shipping clerk should prepare an index showing the classification of all articles that he is obliged to ship.
Для удобного поиска служащий по отгрузке должен подготовить указатель с классификацией всех товаров, которые ему приходится отправлять.
If a large number of articles is shipped, the classification index is of even greater importance.
Если отправляется много разных товаров, указатель классификации ещё важнее.
Keep in your desk a reference index of names, addresses, and telephone numbers.
Держите в столе справочный указатель имён, адресов и телефонных номеров.
It may be stated as a rule that it should not be necessary to refer to special indexes to locate the letters of a regular correspondent.
Можно принять за правило, что для поиска писем постоянного корреспондента не должно требоваться обращение к специальным указателям.
Especially when a finely subdivided index is used, correct spelling is necessary to determine the division under which a paper should be filed.
Особенно при использовании указателя с мелкими подразделениями правильное написание необходимо, чтобы определить раздел для хранения документа.
Letters and other papers are filed between the index sheets in the order of their receipt.
Письма и другие документы хранят между листами указателя в порядке поступления.
But the use of card indexes furnished the final solution of the filing problem.
Но использование карточных указателей дало окончательное решение проблемы хранения документов.
To locate his folder, a cross-index is necessary, as it is not possible to remember the numbers of all correspondents.
Чтобы найти его папку, необходим перекрёстный указатель, поскольку запомнить номера всех корреспондентов невозможно.
The geographical index can be expanded to any limit by inserting additional town and alphabetical guides, wherever and whenever needed.
Географический указатель можно расширять без ограничений, вставляя дополнительные городские и алфавитные разделители там, где нужно, и тогда, когда нужно.
The subject index is used whenever the subject of the correspondence is more important than the name of the writer.
Предметный указатель применяют всякий раз, когда тема переписки важнее имени автора.
The selection of the index for correspondence files is important, and must be governed by the nature of the business, and the correspondence to be filed.
Выбор указателя для архивов переписки важен и должен определяться характером бизнеса и хранимой переписки.