indifference
Examples
The two great dangers which threaten the existence of religions are schism and indifference.
Две великие опасности, угрожающие существованию религий, — это раскол и безразличие.
George Brown brought forward a resolution at the 1852 meeting, deploring the indifference of some church bodies.
Джордж Браун выдвинул на собрании 1852 года резолюцию, в которой выразил сожаление по поводу безразличия некоторых церковных организаций.
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Если бы христианство было лишь новой религией, его встретили бы со спокойным безразличием, даже с некоторым радушием, как встречали другие новые религии.
The Fates sing of thee that thou shalt many times be thought an ass and a dull ox, and shalt with a godlike indifference believe it.
Мойры поют о тебе: не раз тебя сочтут ослом и тупым волом, и ты поверишь этому с божественным равнодушием.
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
Опубликованное сегодня на ваших страницах интервью едва ли заслуживает ответа из-за проявленного равнодушия к страданиям.
Freedom engenders private animosities, but despotism gives birth to general indifference.
Свобода порождает личную вражду, а деспотизм — всеобщее равнодушие.
The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.
Американцы не изображают грубого равнодушия к загробной жизни; они не выказывают ребяческой гордости, презирая опасности, которых надеются избежать.
The gospel of brotherhood will not let us define our own good in terms of indifference to the good of others.
Евангелие братства не позволяет нам определять собственное благо через равнодушие к благу других.