indigenous
Examples
Christianity in the East, when it becomes thoroughly indigenous, will reveal and glorify a different type of life from that of the West.
Христианство на Востоке, став вполне местным, раскроет и прославит иной образ жизни, чем на Западе.
The original grape vine is supposed to have been indigenous to the shores of the Caspian Sea.
Считается, что исходная виноградная лоза была родом с берегов Каспийского моря.
The Spearmint (Mentha viridis) is found growing apparently wild in England, but is probably not an indigenous herb.
Мята колосистая (Mentha viridis) встречается в Англии как будто в диком виде, но, вероятно, не является местным растением.
Coca is indigenous to South America.
Родина коки — Южная Америка.
At first the best indigenous furs were employed; but afterwards those of foreign countries, as being superior; and the dearer they were, the more they were esteemed.
Сначала использовали лучшие местные меха, но затем предпочтение отдавали более качественным привозным; чем дороже они были, тем выше их ценили.
The greater part of our kitchen vegetables, that is to say those plants which, independently of the corn kinds, are cultivated as food in our gardens, are partly indigenous and partly foreign.
Большинство наших огородных овощей — то есть растений, которые выращивают в садах для пищи отдельно от зерновых культур, — отчасти местные, отчасти привозные.
Many of our indigenous vegetables are collected for food, but are not reared expressly for that purpose; and these even, in all probability, might be improved by culture.
Многие местные овощи собирают в пищу, но не выращивают специально для этой цели; вероятно, даже их можно было бы улучшить культурным возделыванием.
Some plants, however, both indigenous and foreign, which were formerly raised by art and used at the table, are no longer cultivated, because we have become acquainted with others more beneficial.
Некоторые растения, как местные, так и привозные, которые прежде искусственно выращивали и подавали к столу, теперь не культивируют, поскольку нам стали известны более полезные виды.
Nutmeg is the seed kernel of the fruit of Myristica moschata known as the nutmeg tree, which is indigenous to Malacca.
Мускатный орех — ядро семени в плоде Myristica moschata, известного как мускатное дерево, которое происходит из Малакки.
It is obtained from the Papilionaceous Myroxylon Pereira which is indigenous to the western part of Central America.
Его получают из бобового растения Myroxylon Pereira, происходящего из западной части Центральной Америки.
The indigenous German technicality remains clumsy and compromised by its everyday relations, to the end of time it drags a lengthening chain of unsuitable associations.
Исконно немецкий технический термин остаётся неуклюжим и связанным со своими бытовыми значениями; вечно он тащит всё более длинную цепь неуместных ассоциаций.
The island of Batchian possesses no really indigenous inhabitants, the interior being altogether uninhabited; and there are only a few small villages on various parts of the coast;
На острове Бачан нет по-настоящему коренного населения: внутренние районы совершенно необитаемы, а в разных местах побережья есть лишь несколько небольших деревень;
Today, Indigenous communities are more exposed to radiation, contamination and pollution.
Сегодня сообщества коренных народов в большей степени подвергаются воздействию радиации, загрязнения вредными веществами и загрязнения окружающей среды.
The Ainu are an indigenous people of the northernmost part of Japan.
Айны — коренной народ самой северной части Японии.
In this way, the stage art of Rose-colored Dance was avant-garde and at the same time pop, vulgar, bright, sweet, erotic, humorous, that is to say “indigenous.”
Таким образом, сценическое оформление «Танца цвета розы» сочетало авангардность с поп-культурой, вульгарностью, яркостью, сладостью, эротизмом и юмором, то есть было «автохтонным».
His years in Tsuruoka and Hokkaido made Bishop Yamada assume that the roots of butoh lay in the indigenous northern region, as seen in Shiokubi.
Годы в Цуруоке и на Хоккайдо привели Бишопа Ямаду к мысли, что корни буто лежат в самобытном северном регионе, как видно в «Сиокуби».
On the other hand, Hijikata incorporated indigenous Tohoku images as seen in Hosotan in 1972 and after.
С другой стороны, Хидзиката использовал самобытные образы Тохоку, как видно в «Хосотан» 1972 года и последующих работах.
Theoretically, I use indigenous research methodologies in combination with philosophies in phenomenology as a means to make sense of butoh in a South African context.
В теоретическом плане я использую исследовательские методологии коренных народов в сочетании с феноменологическими философиями, чтобы осмыслить буто в южноафриканском контексте.
Even before the conquest there were already indigenous groups inhabiting the northeastern coastline of the present Brazilian territory.
Ещё до завоевания северо-восточное побережье нынешней территории Бразилии населяли группы коренных жителей.
Through the Roman power’s assumption of the main indigenous religious traditions a ‘Romanised’ Cretan identity was formed during the Principate.
Благодаря усвоению римской властью основных местных религиозных традиций в период принципата сформировалась «романизированная» критская идентичность.