industry
Examples
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Владелец вложил все свое состояние в растущую хлопковую промышленность пятидесятых годов, а с падением цен в восьмидесятых он собрал вещи и тайком уехал.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
в Соединенных Штатах создаются ассоциации для содействия общественному порядку, торговле, промышленности, морали и религии.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
Промышленность — это непрерывное пиратство богатых против бедных.
Every step in the regulation of industry assumes the rights of society over individualistic production, and is therefore socialistic.
Каждый шаг в регулировании промышленности предполагает права общества на индивидуалистическое производство и поэтому является социалистическим.
Cartwright's invention, coming in the same year as the general introduction of Watt's steam engine in the cotton industry, made the industrial revolution.
Изобретение Картрайта, появившееся в том же году, что и повсеместное внедрение паровой машины Уатта в хлопчатобумажную промышленность, произвело промышленную революцию.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Современные экономические тенденции к объединению и отказу от конкуренции в промышленности и торговле кажутся исполнением великого универсального закона.
It is the increase of large industries, then, which Socialists regard as the essential preliminary condition of Socialism.
Таким образом, именно рост крупной промышленности социалисты считают необходимым предварительным условием социализма.
We must also distinguish between the concentration of industry and the concentration of wealth.
Мы также должны различать концентрацию промышленности и концентрацию богатства.
The possibilities of the scientific organization of industry are therefore almost unlimited.
Поэтому возможности научной организации промышленности почти безграничны.
Further, as a matter of hard, practical sense, it is not conceivable that any government will ever be able to deal with all the industries at one time.
Более того, с практической точки зрения невозможно представить, чтобы какое-либо правительство когда-либо могло иметь дело со всеми отраслями промышленности одновременно.
This successful industry of England, with its plethoric wealth, has as yet made nobody rich; it is an enchanted wealth, and belongs yet to nobody.
Эта успешная промышленность Англии с ее огромным богатством еще никого не сделала богатым; это заколдованное богатство, которое пока никому не принадлежит.
The Corn-Laws gone, and Trade made free, it is as good as certain this paralysis of industry will pass away.
Когда хлебные законы отменят и торговля станет свободной, этот паралич промышленности почти наверняка пройдёт.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
Captains of Industry are the true Fighters, henceforth recognisable as the only true ones
Капитаны промышленности — настоящие бойцы, отныне признанные единственными истинными.
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
То, что предохраняет семью от разрушения и армию от восстания, несомненно, вскоре будет посвящено делу мира в промышленности.
Ultimately a public service more or less State-controlled will be developed to mediate between Education and Industry.
Со временем будет создана общественная служба, в той или иной мере подконтрольная государству, для посредничества между образованием и промышленностью.
In spite of the nameless dread that rested upon so many of our people, and chilled the very blood of the country’s industries, the new year ’97 came hopefully, serenely, almost defiantly in.
Несмотря на безымянный страх, тяготевший над столь многими нашими согражданами и леденивший саму кровь промышленности страны, новый, 97-й год наступил с надеждой, безмятежно, почти вызывающе.
The whole land seemed stricken with paralysis, so far as the various industries were concerned, but, as it is wont to be in such times, men’s minds were supernaturally active.
Вся страна казалась поражённой параличом в различных отраслях промышленности, но, как бывает в такие времена, умы людей работали со сверхъестественной силой.