inert
Examples
Powdered extracts are often made from the solid extracts by the addition of inert material. The strength of most extracts is four times that of the drug.
Порошкообразные экстракты часто получают из твёрдых экстрактов добавлением инертного вещества. Концентрация большинства экстрактов в четыре раза выше, чем у исходного сырья.
In order that pills may not adhere to one another, they are rolled in an inert powder, such as marsh-mallow, liquorice, and above all, lycopodium.
Чтобы пилюли не слипались, их обваливают в инертном порошке, например из алтея, солодки и, прежде всего, плауна.
Cellulose is a very inert body.
Целлюлоза — весьма инертное вещество.
Instead the intellect can comprehend only a segment of reality that is inert matter.
Напротив, интеллект способен постичь лишь ту часть реальности, которая представляет собой инертную материю.
Even if it fabricates organic, living matter, the intellect will treat it as if it was inert.
Даже если интеллект создаёт органическую, живую материю, он будет обращаться с ней так, словно она инертна.
The intellect has a tendency to concentrate and depend upon inert matter.
Интеллект склонен сосредоточиваться на инертной материи и зависеть от неё.
citizenship that exists on paper is an expression of inert or passive rights, yet citizenship rights (and responsibilities) are brought into being only when performed.
Гражданство, существующее на бумаге, — выражение инертных или пассивных прав, однако права гражданства и обязанности обретают существование лишь тогда, когда осуществляются.
In humanitarian images that depict dead bodies, the materiality of corpses—living persons turned into inert matter—is evident.
В гуманитарных изображениях мёртвых тел очевидна материальность трупов — живых людей, превратившихся в инертную материю.
The focus on the corpses’ feet, rather than on their faces, emphasises their conversion into inert matter.
Внимание к ступням трупов, а не к их лицам подчёркивает их превращение в инертную материю.
Transforming both inert patterns of everyday life and established institutional settings takes a long time and occurs only incrementally.
Преобразование как инертных моделей повседневной жизни, так и устоявшихся институциональных условий занимает много времени и происходит лишь постепенно.