infant
Examples
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Сумасшедший преступник действительно не может считаться преступником больше, чем ребенок, поскольку психически он находится в том же состоянии, что и младенец или животное.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Уход за младенцем теперь действительно стал новой прикладной наукой — пуэрикультурой.
The mothers are persuaded to suckle their infants if possible, and if their own health permits.
Матерей убеждают кормить грудью своих младенцев, если это возможно и если позволяет их собственное здоровье.
For, indeed, if the Infant govern the Nurse, what dextrous practice on the Nurse's part will not be necessary!
Действительно, если Младенец управляет Кормилицей, какая ловкость со стороны Кормилицы не понадобится!
A widow is therefore ineligible for remarriage, even though her husband may have died when she was an infant.
Поэтому вдова не имеет права на повторный брак, даже если её муж умер, когда она была младенцем.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
Young infants may die from hemorrhage from very slight wounds, even from the application of a leech or the lancing of the gums.
Младенцы могут умереть от кровотечения из совсем незначительных ран, даже после постановки пиявки или надреза дёсен.
Minute wounds of the chest are sometimes made by needles, etc., in the region of the heart with the intention of killing infants or children.
В области сердца младенцам или детям иногда наносят иглами и другими предметами едва заметные раны грудной клетки с целью убийства.
In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.
У незрелого или недоношенного младенца сопротивляемость гораздо ниже, чем у доношенного и в остальном здорового ребёнка.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
Infants are sometimes smothered for mercenary purposes.
Младенцев иногда душат из корыстных побуждений.
Infants have been suffocated by inspiring vomited milk.
Младенцы погибали от удушения при вдыхании срыгнутого молока.
A case of suffocation in an infant by retraction of the base of the tongue is recorded.
Описан случай удушения младенца из-за западения основания языка.
In infants, suffocation is, of course, either accidental or homicidal; in adults usually accidental.
Разумеется, удушье у младенцев бывает либо случайным, либо насильственным; у взрослых оно обычно бывает случайным.
The second infant was in manure; a greenish stuff was found in the mouth and stomach.
Второй младенец лежал в навозе; во рту и желудке обнаружили зеленоватое вещество.
In one or two cases of rapid death among infants, some traces of the matches which had been sucked were found clinging to the gums.
В одном или двух случаях быстрой смерти младенцев на дёснах обнаружили следы спичек, которые они сосали.
The colic of children and infants should never be treated with alcoholics.
Колики у детей и младенцев ни в коем случае нельзя лечить спиртосодержащими средствами.
Diarrhoea in infants is generally due to errors in feeding, either over-feeding or the use of improper kinds of food.
Диарея у младенцев обычно вызвана ошибками в кормлении: перекармливанием или употреблением неподходящей пищи.