ingredient
Examples
When the subject was exhausted, it was announced that in consequence of the lateness of the hour the weighing of the ingredients would be postponed till the next day.
Когда тема была исчерпана, объявили, что ввиду позднего часа взвешивание ингредиентов откладывается до следующего дня.
May butter was a favourite ingredient in ointments.
Майское масло было излюбленным ингредиентом мазей.
Damocrates left a formula for Crocomagma, tonic cakes or trochiscs, of which saffron was the principal ingredient.
Дамократ оставил рецепт Crocomagma — тонизирующих лепёшек или трохисков, главным ингредиентом которых был шафран.
The walnut was one of the chief ingredients in the celebrated antidote against poison which was attributed to the wise king Mithridates.
Грецкий орех был одним из главных ингредиентов знаменитого противоядия, приписывавшегося мудрому царю Митридату.
Another favourite vehicle was broth, generally composed of many and strange ingredients.
Другим излюбленным носителем лекарства был бульон, обычно состоявший из множества странных ингредиентов.
The old apothecary’s prescriptions were composed of strange ingredients, sometimes crab’s eyes and boar’s teeth, or powdered pearls, and viper broth.
В рецептах старинного аптекаря встречались странные ингредиенты: порой рачьи глазки и кабаньи зубы, растёртый жемчуг и бульон из гадюки.
Careful search was made for arsenic, alkaloids, and other ingredients, but nothing else was detected.
Провели тщательный поиск мышьяка, алкалоидов и других ингредиентов, но ничего иного не обнаружили.
The proportion of the various ingredients used is a matter of considerable importance, affecting in a great degree the durability of the ink.
Соотношение используемых ингредиентов имеет большое значение и в значительной степени влияет на стойкость чернил.
Glass and ceramic containers by the hundreds were also used to store simple ingredients and compounds for sale.
Сотни стеклянных и керамических сосудов также использовались для хранения отдельных ингредиентов и готовых смесей на продажу.
The tasks of proportioning the ingredients and that of their composition and preparation are assigned to distinct persons.
Задачи определения пропорций ингредиентов, составления смеси и её приготовления поручаются разным людям.
Sugar of lead not unfrequently forms part of the flavouring ingredients of the retailers’ rums.
Свинцовый сахар нередко входит в состав ингредиентов, придающих вкус рому розничных торговцев.
The pernicious ingredients, alum and spirits of vitriol, used by bakers in the manufacture of bread, are intended, in the cant phrase of the trade, “as binders and whiteners.”
Вредные ингредиенты, квасцы и купоросный спирт, применяемые пекарями при изготовлении хлеба, предназначаются, по выражению их ремесленного жаргона, «для связывания и отбеливания».
The moist sugars are mixed up with sand, salt, flour, and a variety of other ingredients of little or no cost.
Влажные сорта сахара смешивают с песком, солью, мукой и различными другими дешёвыми или даровыми ингредиентами.
Olive oil is frequently adulterated by mixing with it the oil of poppy seeds or a decoction of cucumbers, which latter ingredients easily unite with the oleaginous substances.
Оливковое масло часто фальсифицируют, подмешивая к нему маковое масло или отвар огурцов: эти ингредиенты легко соединяются с маслянистыми веществами.
The granite runner is provided with a lifting device, admitting of the working up of material containing foreign ingredients like nuts, whole and fine-split.
Гранитный бегун снабжён подъёмным устройством, позволяющим обрабатывать материал с добавленными ингредиентами, например орехами — целыми или мелкодроблёными.
Of the fixed alkalis, potash is preferable, since it is a natural constituent of terrestrial plants and therefore of the cacao bean, and so its employment introduces no foreign ingredient.
Из нелетучих щелочей предпочтителен поташ, поскольку он является природным компонентом наземных растений, а значит и какао-боба, и его применение не вносит постороннего ингредиента.
Cocoa powder, cacao from which oil has been extracted, disintegrated and soluble cacao may on no account contain foreign ingredient other than an addition of roots and spices.
Какао-порошок, какао с извлечённым маслом, обработанное и растворимое какао ни в коем случае не могут содержать посторонних ингредиентов, кроме добавленных корней и пряностей.
If the full milk or cream is added in a condensed or dried state, these ingredients must be in corresponding proportions.
Если цельное молоко или сливки добавляют в сгущённом или сухом виде, эти ингредиенты должны быть в соответствующих пропорциях.
It is illegal to sell or expose for sale artificially dyed and pulverised cacao, and also such as has been mixed with starch meals, foreign fats or any other foreign ingredients.
Продажа или выставление на продажу искусственно окрашенного порошкообразного какао, а также смешанного с крахмалистой мукой, посторонними жирами или иными ингредиентами незаконны.
Cacao material contains the same ingredients chemically as the shelled bean.
По химическому составу какао-продукт содержит те же ингредиенты, что и очищенный боб.