injured
Examples
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
Some of them stated that if they voted the Democratic ticket they would not be injured.
Некоторые из них заявили, что, если они проголосуют за кандидатуру Демократической партии, они не пострадают.
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
As a rule, we can only say as to whether the injured person has lived a long or short period since the injury, as the process of repair varies according to age and constitution.
Как правило, можно лишь определить, долго или недолго пострадавший прожил после травмы, поскольку процесс заживления зависит от возраста и конституции.
The examination of the clothes of the injured person may indicate a struggle which would support the idea of homicide.
Осмотр одежды пострадавшего может выявить признаки борьбы, подтверждающие предположение об убийстве.
All organs were found healthy on post-mortem examination, but the injured man died in twenty minutes.
При вскрытии все органы оказались здоровыми, однако пострадавший умер через двадцать минут.
In similar suicidal wounds at both angles of the wound the skin is the first and the last part injured, and in such wounds the spine is seldom reached.
В сходных самоубийственных ранах у обоих углов кожа является соответственно первой и последней повреждённой тканью, а позвоночник в таких случаях достигается редко.
The extent of the wound refers to the number and importance of the parts injured.
Объём ранения определяется числом и значимостью повреждённых частей.
The skin is often stripped up extensively and the injuries are generally limited to the region injured.
Кожа нередко отслаивается на значительной площади, а повреждения обычно ограничены пострадавшей областью.
Thus the injured person may become confused and giddy with or without falling, he may become pallid and nauseated and may vomit, but after a short period he recovers gradually.
Пострадавший может испытывать спутанность сознания и головокружение, падать или оставаться на ногах, бледнеть, чувствовать тошноту и рвать, но затем постепенно оправиться.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
Травматический абсцесс обычно располагается под местом травмы или иногда прямо напротив него, где мозг повреждается своеобразным фокусированием расходящихся последствий удара.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
В таком случае отверстие кровоточащего сосуда могло временно закупориться, пока физическое усилие, эмоция или возбуждение пострадавшего не сместили пробку.
Then, too, in the act of falling from the occurrence of a cerebral hemorrhage due to disease the head may be injured and show marks of violence.
Кроме того, при падении вследствие мозгового кровоизлияния, вызванного болезнью, человек может повредить голову, на которой появятся следы насилия.
The accused stated that the deceased had been injured by falling from his horse the day before.
Обвиняемый утверждал, что умерший накануне получил травму при падении с лошади.
Where the cord has been entirely crushed the result is almost always fatal; where the cord is not so injured recovery may and often does occur.
При полном размозжении спинного мозга исход почти всегда смертельный; если мозг повреждён не настолько сильно, выздоровление возможно и часто наступает.
Where the lungs are injured by a blow, fall, or crush without external injury, blood appears in the mouth only.
При повреждении лёгких ударом, падением или сдавлением без наружной раны кровь появляется только во рту.
The gravity of penetrating wounds varies somewhat with the particular viscus or viscera injured.
Тяжесть проникающих ран несколько различается в зависимости от повреждённого органа или органов.
Dislocations may also leave a lasting disability or weakness, often owing to the carelessness of the injured person.
Вывихи также могут оставить стойкую нетрудоспособность или слабость, нередко из-за неосторожности пострадавшего.
If the part of the body injured had been covered by clothing at the time, the marks of powder and of burning would probably be confined to the same.
Если повреждённая часть тела была прикрыта одеждой, следы пороха и ожога, вероятно, ограничатся одеждой.
The color of the skin around the injured portion may afford valuable evidence of the nature of the agent employed.
Цвет кожи вокруг повреждённого участка может дать ценные сведения о природе применённого вещества.