Without ambition or initiative, the compact mass hates nothing so much as innovation.
Лишённая стремлений и инициативы, сплочённая масса ничто не ненавидит так сильно, как новшества.
But it is principally upon their own languages that democratic nations attempt to perpetrate innovations.
Но демократические народы пытаются вводить новшества главным образом в собственные языки.
The most common expedient employed by democratic nations to make an innovation in language consists in giving some unwonted meaning to an expression already in use.
Самый распространённый способ, которым демократические народы вводят языковые новшества, состоит в придании необычного значения уже употребляемому выражению.
Democratic ages are periods of experiment, innovation, and adventure.
Демократические эпохи — времена опытов, новшеств и смелых предприятий.
The dining-room, as we know it, is a comparatively recent innovation in house-planning.
Столовая в знакомом нам виде — сравнительно недавнее новшество в планировке дома.
Frankness, however, is in itself no excuse for repetition, nor audacity for innovation, when the one is indolent and the other unwise.
Однако откровенность сама по себе не оправдывает повторение, как и смелость — новшество, если первая ленива, а вторая неразумна.