It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Казалось, Новая Англия — это регион, отданный на откуп мечтам фантазии и безудержным экспериментам новаторов.
The settlers of New England were at the same time ardent sectarians and daring innovators.
Поселенцы Новой Англии были одновременно ярыми сектантами и смелыми новаторами.
If the mind of the Americans were free from all trammels, they would very shortly become the most daring innovators and the most implacable disputants in the world.
Если бы сознание американцев было свободно от всех препятствий, они очень скоро стали бы самыми смелыми новаторами и самыми непримиримыми спорщиками в мире.
the innovator has for enemies all those who have done well under the old conditions, and lukewarm defenders in those who may do well under the new.
новатор имеет врагами всех, кто преуспевал при старых порядках, и вялыми защитниками тех, кто может преуспеть при новых.
Louis XIV practically had no regard for the Louvre and its architectural traditions; his palatial garden-city idea, worked out at Versailles, shows what an innovator he was.
Людовик XIV почти не считался с Лувром и его архитектурными традициями; воплощённая в Версале идея дворцового города-сада показывает, каким новатором он был.