inscription
Examples
It was inscribed from top to bottom, and the inscription was quite legible.
Он был исписан сверху донизу, и надпись была вполне разборчивой.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
The earliest Latin inscriptions are of Ciceronian date.
Самые ранние латинские надписи относятся ко времени Цицерона.
The inscriptions to prevent defacement are glazed over, and as the glass is broken the effect is wretched.
Чтобы уберечь надписи от порчи, их закрыли стеклом, но стекло разбито, и вид получился плачевный.
Jublains has no inscriptions to show, but its numismatic wealth is great.
Жюблен не может похвастаться надписями, зато его нумизматические богатства велики.
The gilded copy of the well-known inscription on Wren's tomb is over the north doorway.
Позолоченная копия известной надписи на могиле Рена находится над северным дверным проёмом.
Numbering thirty-one on either side, the Latin inscriptions over fifteen on either side call for notice.
Их по тридцать одному с каждой стороны; внимания заслуживают латинские надписи над пятнадцатью с каждой стороны.
All of these texts or inscriptions are in Latin.
Все эти тексты или надписи выполнены на латыни.
The simple inscription, "Arthur, Duke of Wellington," upon the severely simple tomb, depicts, not incorrectly, the life and character of the Iron Duke.
Простая надпись «Артур, герцог Веллингтон» на сурово простой гробнице небезосновательно передаёт жизнь и характер Железного герцога.
Now, since architects, painters & others at times are wont to set an inscription on lofty walls, it will make for the merit of the work that they form the letters correctly.
Поскольку архитекторы, живописцы и другие мастера порой наносят надписи на высокие стены, правильное начертание букв послужит достоинству их работы.
The inscriptions that were put upon sun-dials are often very clever: “I count only the hours of sunshine,” “Alas, how fleeting.”
Надписи на солнечных часах часто бывают весьма остроумны: «Я считаю только солнечные часы», «Увы, как быстро всё проходит».
The Antarctic continent is altogether omitted; the only inscription appearing in that region is “The South Pole.”
Антарктический континент вовсе не нанесен; единственная надпись в этой области — «Южный полюс».
It is significant also that in some Egyptian inscriptions of the very highest antiquity, the word indicating iron has for its literal meaning stone of the sky.
Показательно и то, что в некоторых древнейших египетских надписях слово, обозначающее железо, буквально означает «камень с неба».
The inscriptions, only partly legible, lead one to believe that we are dealing with an astronomical calculating mechanism of some sort.
Надписи, читаемые лишь частично, позволяют предположить, что перед нами некий астрономический вычислительный механизм.
The inscription over the seated man is too broken to be read.
Надпись над сидящим мужчиной слишком повреждена, чтобы её можно было прочитать.
The inscriptions are all in red paint and are too fragmentary to translate.
Все надписи выполнены красной краской и слишком фрагментарны для перевода.
At the west end of the ridge from which the monument has been removed, there is a short inscription in red paint.
На западном конце гребня, из которого извлекли памятник, имеется короткая надпись красной краской.
The compartments may be impressed with any kind of inscription, so that such information as the name of a firm can always be reproduced on the cakes.
На отделениях можно вытиснить любую надпись, поэтому такую информацию, как название фирмы, всегда можно воспроизвести на плитках.
No way station was without its waiting shed bearing the inscription: "For Hospital Patients Only."
На каждой промежуточной станции был навес для ожидающих с надписью: «Только для больничных пациентов».
A silver oar, which is among the insignia of the Corporation, bears the inscription: “Custodia aquæ de Fowey.”
Серебряное весло, входящее в число регалий городского совета, несёт надпись: «Охрана вод Фоуи».