insidiously erode

Translations
коварно разъедать
The constant criticism insidiously erodes one's self-esteem.
Постоянная критика коварно разъедает самооценку.