Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
In aristocracies a few great pictures are produced; in democratic countries, a vast number of insignificant ones.
В аристократиях создают немного великих картин; в демократических странах — огромное множество незначительных.
In democratic communities, where men are all insignificant and very much alike, each man instantly sees all his fellows when he surveys himself.
В демократических обществах, где все люди незначительны и очень похожи друг на друга, каждый, взглянув на себя, тотчас видит всех остальных.
In “bleeders” the amount of the hemorrhage does not vary under the normal conditions, but a fatal hemorrhage may occur from a very insignificant wound.
У людей со склонностью к кровотечениям при обычных условиях объём кровопотери не отличается, но даже совершенно незначительная рана может вызвать смертельное кровотечение.
The influence of arsenical fumes as evolved from manufactories upon shrubs and trees is in general insignificant.
Воздействие мышьяковистых испарений промышленных предприятий на кустарники и деревья обычно незначительно.
The west front has but one order of columns, and the towers are insignificant to a degree.
Западный фасад имеет лишь один ордер колонн, а башни крайне незначительны.