inspect
Examples
Sometimes a man or woman was taken back to the small house in the yard, stripped, and inspected more minutely.
Иногда мужчину или женщину отводили обратно в небольшой домик во дворе, раздевали и осматривали более тщательно.
The leaf as soon as it is received whether in casks, cases, bales, or otherwise is opened up and inspected in the casing room.
Лист, поступивший в бочках, ящиках, тюках или иной упаковке, сразу распаковывают и осматривают в помещении для увлажнения.
Before the gas job is accepted, the gas company will inspect it and look for traps and sags in the pipe.
Перед приёмкой газовой установки газовая компания осмотрит её, проверяя наличие карманов и провисаний труб.
In each subway provision is made for water, gas, and telegraph pipes, all of which will be so placed that their joints can be inspected, and repairs made without difficulty.
В каждом подземном техническом проходе предусмотрены водопроводные, газовые и телеграфные трубы, проложенные так, чтобы можно было осматривать их соединения и без труда выполнять ремонт.
The inside of trough booms should be constantly inspected, and the exposed plates more frequently painted than the rest of the girder.
Внутреннюю часть корытообразных поясов следует постоянно осматривать, а открытые листы окрашивать чаще остальных частей балки.
Experience has pointed out that open girders, free and exposed to the light and air, can be so much more effectually inspected and painted.
Опыт показал, что открытые балки, свободно доступные свету и воздуху, можно гораздо эффективнее осматривать и окрашивать.
With a deep rail it is preferable to place the nuts inside, so that the platelayer inspecting his length can see both rows of nuts as he walks along between the rails.
При высоком рельсе гайки лучше ставить изнутри, чтобы путевой рабочий, осматривая свой участок между рельсами, видел оба ряда гаек.
trucks must be inspected for waste,--a thing hard to do underground.
вагонетки необходимо проверять на наличие пустой породы, что трудно делать под землёй.
All work should be thoroughly supervised and inspected so that employees know that good service will be recognized and rewarded.
Всю работу следует тщательно контролировать и проверять, чтобы сотрудники знали: хороший труд будет замечен и вознаграждён.
Besides its direct supersession of private enterprise, the State now registers, inspects, and controls nearly all the industrial functions which it has not yet absorbed.
Помимо прямого вытеснения частного предпринимательства, государство теперь регистрирует, инспектирует и контролирует почти все промышленные функции, которые ещё не поглотило.
Colton first made the acquaintance of Charles Crocker in 1867, when the latter was on his way to inspect the work of construction of the Central Pacific beyond Elko.
Колтон впервые познакомился с Чарльзом Крокером в 1867 году, когда тот ехал инспектировать строительство Central Pacific за Элко.
Impatient to be at work on his drawings for the gasoline engine, he was taken from end to end of the city to inspect homesites.
Его, нетерпеливо желавшего заняться чертежами бензинового двигателя, возили из конца в конец города осматривать участки под дом.
the Stock Exchange is a private organization. It can inspect any member’s books at any moment.
Фондовая биржа — частная организация. Она может проверять бухгалтерские книги любого члена в любой момент.
The structural integrity of the paintings should, again, be regularly inspected to enable immediate intervention in case of future damage and pest infestation.
Структурную целостность росписей следует регулярно проверять, чтобы можно было немедленно вмешаться в случае новых повреждений или заражения вредителями.
He went to the studio twice in the days before his sitting, inspecting the photographs it stocked of Māori.
За несколько дней до своего сеанса он дважды приходил в студию и осматривал имевшиеся там фотографии маори.
The reels we inspect are often deformed because of shrinkage and the emulsion part is suffering from years of deterioration.
Бобины, которые мы осматриваем, часто деформированы из-за усадки, а эмульсионный слой страдает от многолетнего разрушения.
Once they arrive, the crowd rushes into the backyard, where the coroner is inspecting the body.
Как только они прибывают, толпа устремляется на задний двор, где коронер осматривает тело.