inspector
Examples
The discoverer of ipecacuanha was appointed Inspector General of the Hospitals of Flanders, and became physician to the Duke of Orleans.
Открыватель ипекакуаны был назначен генеральным инспектором больниц Фландрии и стал врачом герцога Орлеанского.
Cement or artificial stone tubs will not be permitted, unless approved by the plumbing inspector and building department.
Ванны из цемента или искусственного камня не допускаются без одобрения сантехнического инспектора и строительного управления.
This invention, it is well known, belongs to two Dutchmen, both named Jan van der Heide, who were inspectors of the apparatus for extinguishing fires at Amsterdam.
Это изобретение, как известно, принадлежит двум голландцам, обоих звали Ян ван дер Хейде; они были инспекторами пожарного оборудования в Амстердаме.
Never allow a broken part to be stored except for the action of an inspector or survey.
Никогда не оставляйте сломанную деталь на хранении, кроме как для решения инспектора или комиссии по освидетельствованию.
Each community had its dispensary, its doctor, and its sanitary inspector.
В каждом населённом пункте были своя амбулатория, свой врач и свой санитарный инспектор.
a chief inspector is added in order that all work may be shipped according to specifications;
вводится должность главного инспектора, чтобы вся продукция могла отгружаться в соответствии с техническими условиями;
In every case, regional arts inspectors engaged in a continuous process of selection.
Во всех случаях региональные инспекторы искусств постоянно занимались отбором.
the inspector, who, in Germany, has been similar in many respects to contemporary stage managers since the late eighteenth century
инспектор, который в Германии с конца XVIII века во многих отношениях сходен с современными помощниками режиссёра
The objects held in the Hamburg Theater-Bibliothek, generally books for the prompter and sometimes the inspector,
Объекты, хранящиеся в гамбургской Theater-Bibliothek, как правило книги для суфлёра, а иногда — для инспектора,
content that was presumably required by the inspector
содержание, которое, предположительно, требовалось инспектору
Principals, actors, inspectors, and prompters would come and go; prompt books often remained in use for decades.
Антрепренёры, актёры, инспекторы и суфлёры приходили и уходили; суфлёрские экземпляры часто оставались в употреблении десятилетиями.
a separate prompt book for arias alongside a libretto prompt book, and one for the inspector
отдельный суфлёрский экземпляр для арий наряду с суфлёрским экземпляром либретто и ещё один для инспектора
their work could be done in tandem with another administrative role such as that of secretary, inspector, or, thirdly, prompter.
его работа могла совмещаться с другой административной ролью, например секретаря, инспектора или, в-третьих, суфлёра.
It is not always possible to tell why the prompter or inspector needed to be on their guard on such occasions;
Не всегда можно определить, почему в таких случаях суфлёру или инспектору сцены нужно было быть настороже;
The reason might be that, at some point, someone had believed Theater-Bibliothek: 728 might be of use for the prompter or the inspector.
Причина могла заключаться в том, что в какой-то момент кто-то решил, что Theater-Bibliothek: 728 может пригодиться суфлёру или инспектору сцены.
the inspector also had general management responsibilities for the company’s daily business such as overseeing the production of the costumes and the stage set.
инспектор также нёс общую управленческую ответственность за повседневные дела труппы, в частности контролировал изготовление костюмов и декораций.
In doing so, the inspector worked with a copy of the play, too, and that copy was also enriched with information relevant to the inspector’s work (by the inspector themselves or by someone else).
При этом инспектор тоже работал с экземпляром пьесы, и этот экземпляр также дополняли сведениями, существенными для его работы (сам инспектор или кто-то другой).
For the technical cues, the inspector had to be aware of any technical updates that had been made as well.
Чтобы подавать технические сигналы, инспектор также должен был знать обо всех внесённых технических изменениях.
to examine the correlation between the prompter’s and inspector’s books.
чтобы исследовать соотношение между экземплярами суфлёра и инспектора.
Both the prompt book and the inspector’s book seem to have been continuously revised.
И суфлёрский экземпляр, и экземпляр инспектора, по-видимому, постоянно перерабатывали.