instance
Examples
The record of European acts of political violence affords numerous and striking instances of the influence of environment upon sensitive human beings.
История европейских актов политического насилия дает многочисленные и поразительные примеры влияния окружающей среды на чувствительных людей.
In many instances, the employers have purposely provoked striking workers to violence, and then called upon the government to crush the revolt thus made.
Во многих случаях работодатели намеренно провоцировали бастующих рабочих на насилие, а затем призывали правительство подавить поднятое таким образом восстание.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
В то же время должное внимание к первичным заболеваниям уха позволило бы в ряде случаев предотвратить постоянную глухоту.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Крайне редки случаи, когда государство особо заботится о содержании кого-либо из своих глухих жителей или оказывает им специальную помощь по бедности.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Также редки случаи, когда государство выделяет деньги в пользу глухих, кроме школ.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Во многих случаях школа открывалась в столице штата или рядом с ней, чтобы показать законодательным органам, что можно сделать, и повлиять на их работу.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.
Порой жалко смотреть, как он наказывает, к примеру, почтенного дядюшку Абрама.
One of the most notable instances of lynching for the year 1893, occurred about the twentieth of September.
Один из самых заметных случаев линчевания за 1893 год произошёл примерно двадцатого сентября.
In one or two instances the governor has called attention to the crime, but the civil processes entirely failed to bring the murderers to justice.
В одном или двух случаях губернатор обращал внимание на преступление, но судебные процедуры совершенно не помогли привлечь убийц к ответственности.
Cremation would doubtless be the more sanitary method, if the fire were not so inadequate in many instances.
Кремация, несомненно, была бы более гигиеничным способом, если бы огонь во многих случаях не был столь слабым.
And there are instances to be found in all countries, which shew, that it is not the change of nations in the persons of their governors, but the change of government, that gives the offence.
И во всех странах можно найти примеры, показывающие, что возмущение вызывает не перемена национальности правителей, а изменение формы правления.
Even during the night of the Middle Ages, instances are recorded in which the opinions of physicians were sought to determine questions of fact in judicial proceedings.
Даже во мраке Средневековья зафиксированы случаи, когда для установления фактических обстоятельств в судебных разбирательствах запрашивали мнение врачей.
The registers of the Châtelet at Paris from 1389 to 1392 record several instances in which medical aid was rendered in judicial proceedings.
В реестрах парижского Шатле за 1389–1392 годы зафиксировано несколько случаев оказания медицинской помощи в ходе судебных разбирательств.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
The mode of section observed in various instances has led to the recognition of a butcher as the culprit.
В ряде случаев характер рассечения позволял установить, что преступником был мясник.
The TRUNK may show, as it has in several instances, incised wounds that caused death before the mutilation.
На туловище могут обнаруживаться, как уже бывало в ряде случаев, резаные раны, причинившие смерть до расчленения.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
Возможность исчезновения рубца в таких обстоятельствах, как и в других случаях, зависит от глубины раны.
Instances have occurred in the new-born child where without question there have been no heart-beats or respiratory movements for a number of minutes, the limit being set at five.
Известны случаи, когда у новорождённого бесспорно отсутствовали сердцебиение и дыхательные движения в течение нескольких минут, причём пределом считались пять минут.
In one instance, after seventeen years’ burial many of the organs could still be recognized.
В одном случае после семнадцати лет погребения многие органы всё ещё можно было распознать.
The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.
Не следует пренебрегать осмотром щелей и углов пола и мебели; Тейлор приводит случай, когда собачья шерсть помогла раскрыть дело.