institution
Examples
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
The institutions of New England form a complete and regular whole
Учреждения Новой Англии образуют завершённое и стройное целое
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Американцы заимствовали у англичан, своих отцов, идею института, неизвестного на европейском континенте: я имею в виду институт мировых судей.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
In America I met with men who secretly aspired to destroy the democratic institutions of the Union
В Америке я встречался с людьми, которые тайно стремились разрушить демократические институты Союза.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
Судебное устройство Соединённых Штатов — тот институт, который иностранцу труднее всего понять.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
В мире нет страны, в которой все можно было бы предусмотреть законами или где политические институты могли бы заменить здравый смысл и общественную мораль.
The American institutions are democratic, not only in their principle but in all their consequences
Американские институты демократичны не только по своим принципам, но и по всем своим последствиям.
The sovereignty of the people and the liberty of the press may therefore be looked upon as correlative institutions
Таким образом, суверенитет народа и свобода печати могут рассматриваться как коррелирующие институты.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Демократические институты пробуждают и питают страсть к равенству, которую они никогда не смогут полностью удовлетворить.
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
Политические институты Соединенных Штатов представляются мне одной из форм правления, которую может принять демократия.
The legislature is, of all political institutions, the one which is most easily swayed by the wishes of the majority.
Законодательная власть из всех политических институтов наиболее легко поддается влиянию желаний большинства.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
Институт присяжных может быть аристократическим или демократическим в зависимости от класса общества, из которого выбираются присяжные.