institutional
Examples
The concept of ‘home’ extends beyond the physical setting and institutional regulations of a long-term care facility.
Понятие «дом» выходит за пределы физической среды и институциональных правил учреждения длительного ухода.
Art was no longer confined to institutional clusters but began to permeate malls, public spaces, and the city center.
Искусство перестало ограничиваться институциональными кластерами и стало проникать в торговые центры, общественные пространства и центр города.
Singapore functions here as a laboratory of hybridity, where technological infrastructure, institutional experimentation, and social media saturation converge.
Сингапур выступает здесь лабораторией гибридности, где сходятся технологическая инфраструктура, институциональные эксперименты и насыщенность социальными сетями.
Digital publics often extend beyond institutional boundaries, illustrating how hybrid participation continually reshapes the city’s cultural geography.
Цифровые аудитории часто выходят за институциональные границы, показывая, как гибридное участие непрерывно меняет культурную географию города.
Cultural life exceeds institutional and administrative boundaries.
Культурная жизнь выходит за институциональные и административные границы.
Lastly, social and institutional factors like data governance and digital equity warrant further exploration in future work.
Наконец, социальные и институциональные факторы, такие как управление данными и цифровое равенство, заслуживают дальнейшего изучения в будущих работах.
Therefore, in national and European institutional policy agendas [9], safeguarding physical and mental well-being has become a top priority.
Поэтому в национальных и европейских институциональных политических повестках [9] защита физического и психического благополучия стала главным приоритетом.
Power relations that are based on access to resources, institutional regulations, and practices are thus discursively reproduced and consolidated.
Таким образом, отношения власти, основанные на доступе к ресурсам, институциональных нормах и практиках, воспроизводятся и закрепляются в дискурсе.
Nonetheless, the institutional basis for basinwide cooperation has been established with the founding of the Nile Basin Initiative.
Тем не менее с созданием Инициативы бассейна Нила была заложена институциональная основа сотрудничества в масштабах всего бассейна.
In a second institutional context – that of civil protection and climate adaptation – resilience becomes translated into a discourse of preparedness (Chandler 2014, 56– 57).
Во втором институциональном контексте — гражданской защиты и адаптации к изменению климата — устойчивость транслируется в дискурс готовности (Chandler 2014, 56–57).
In recent years, debate and institutional politics have focused on art having to fulfill agendas.
В последние годы дискуссии и институциональная политика были сосредоточены на том, что искусство должно выполнять определённые задачи.
In recent years, the art debate and institutional politics have focused on art’s need to fulfill agendas.
В последние годы дискуссии об искусстве и институциональная политика были сосредоточены на необходимости для искусства выполнять определённые задачи.
As part of the nation’s institutional revolution, TGP created things that were useful in people’s lives, such as posters for literacy and flyers for workers.
В рамках институциональной революции в стране TGP создавал вещи, полезные в повседневной жизни: плакаты для обучения грамоте и листовки для рабочих.
However, it remains difficult to access archival material of pornography, although it needs, in my opinion, to be preserved and accessible at an institutional level.
Однако доступ к архивным порнографическим материалам остаётся затруднённым, хотя, на мой взгляд, они должны сохраняться и быть доступны на институциональном уровне.
The caregivers of the day center called their work “sociotherapy” and also referred to “institutional psychotherapy”.
Сотрудники дневного центра называли свою работу «социотерапией», а также говорили об «институциональной психотерапии».
Dwelling in camps is where institutional knowledge confronts an emergent, hybrid and ephemeral kind of knowledge which is simultaneously local, translocal and implicit.
Обитание в лагерях — сфера, где институциональное знание сталкивается с возникающим, гибридным и эфемерным знанием, одновременно локальным, транслокальным и неявным.
When dealing with personal archives, as opposed to institutional or professional ones, archivists must adopt an approach that reflects the individual’s personality
Работая с личными архивами, в отличие от институциональных или профессиональных, архивисты должны применять подход, отражающий индивидуальность человека
the network is mostly used as metaphor to characterise specific forms of territorial, institutional, social, or economic organisation.
сеть используется преимущественно как метафора для характеристики особых форм территориальной, институциональной, социальной или экономической организации.
Institutional splintering poses a significant challenge in developing consistent policies at the metropolitan scale.
Институциональная раздробленность существенно затрудняет разработку последовательной политики в масштабе агломерации.
Sound art can therefore be lumped together with other neo-avant-garde attempts to question the institutional parameters of art.
Поэтому звуковое искусство можно объединить с другими попытками неоавангарда поставить под вопрос институциональные рамки искусства.