insurrection
Examples
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
Конституция наделяет Конгресс правом созывать ополчение для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений.
At the outbreak of the Civil War great fear as to servile insurrection was aroused in the South and more restrictive measures were enacted.
С началом гражданской войны на Юге возникли большие опасения по поводу восстания рабов, и были приняты более ограничительные меры.
Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity
Восстание, сколь бы необходимо оно ни было, — самая печальная необходимость.
How can there be any remedy in insurrection?
Разве восстание может что-либо исцелить?
Insurrection usually 'gains' little; usually wastes how much!
Восстание обычно мало что «выигрывает»; зато как много оно обычно губит!
Time was when the mere handworker needed not announce his claim to the world by Manchester Insurrections!
Было время, когда простому рабочему не нужно было заявлять миру о своих притязаниях посредством манчестерских восстаний!
Such an idea as insurrection, however, is not new among the enslaved population of Bayou Bœuf.
Однако такая идея, как восстание, не нова среди порабощенного населения Байю-Бёфа.
It was always a remarkable feature in these insurrections and riots that only Negroes were killed during the rioting, and that all the white men escaped unharmed.
Примечательной особенностью этих восстаний и беспорядков всегда было то, что во время них убивали только чернокожих, а все белые оставались невредимы.
A French translation was brought out in Paris, shortly before the insurrection of June, 1848.
Французский перевод вышел в Париже незадолго до восстания в июне 1848 года.
In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution, as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
В Польше они поддерживают партию, которая настаивает на аграрной революции как главном условии национального освобождения, ту партию, которая подстрекала к восстанию в Кракове в 1846 году.
In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
В Польше они поддерживают партию, которая настаивает на аграрной революции как главном условии национального освобождения, ту партию, которая подстрекала к восстанию в Кракове в 1846 году.
Jealousies will be always arising; insurrections will be constantly happening; and who will go forth to quell them?
Недоверие будет возникать вновь и вновь, восстания будут происходить постоянно; и кто пойдёт их усмирять?
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Предусматривать созыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;
He has excited domestic insurrections amongst us
Он разжигал среди нас внутренние мятежи
The Socialists need not be ashamed of beginning as they did by proposing militant organisation of the working classes and general insurrection.
Социалистам не нужно стыдиться того, что они, как это и было, начали с предложений боевой организации рабочего класса и всеобщего восстания.
Barcelona has been in open insurrection, and a sanguinary conflict commenced on the evening of the 3rd, which continued with intermissions till the 6th.
Барселона находилась в состоянии открытого восстания; вечером третьего числа начался кровопролитный конфликт, продолжавшийся с перерывами до шестого.
Barcelona is still in a state of insurrection; and though Madrid is tranquil, the state of Spain, as the _Times_ remarks, is one of "simple confusion."
Барселона всё ещё в состоянии восстания, и хотя в Мадриде спокойно, положение в Испании, как замечает «Таймс», представляет собой «сплошную неразбериху».
Some soldiers revolt at Madrid, without going any length of insurrection, or at all endangering the Government.
Некоторые солдаты бунтуют в Мадриде, не доходя до настоящего восстания и нисколько не угрожая правительству.
Some eminent Church officers were banished, for the part they had taken in exciting insurrections.
Некоторые видные церковные деятели были изгнаны за участие в разжигании восстаний.
Insurrections broke out in different places, and confusion reigned on all sides.
В разных местах вспыхнули восстания, и повсюду царила неразбериха.